kotzen

kotzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	kotze
	du	kotzt
	er, sie, es	kotzt
Präteritum	ich	kotzte
Konjunktiv II	ich	kotzte
Imperativ	Singular	kotze!
Imperativ	Plural	kotzt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gekotzt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:kotzen

Worttrennung:

kot·zen, Präteritum: kotz·te, Partizip II: ge·kotzt

Aussprache:

IPA: [ˈkɔt͡sən], [ˈkɔt͡sn̩]

Hörbeispiele: kotzen^(Info)

Reime: -ɔt͡sn̩

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, derb: den Mageninhalt über den Mund entleeren

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; auch als koptzen belegt und daher wohl eine Intensivbildung in Form von koppetzen zu koppen[1]

entstammt dem Hebräischen qoz "Ekel empfinden"; im 15. Jahrhundert gelangt über das Jiddische in die deutsche Alltagssprache (Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, dtv München 1995, S. 723 anders erklärt (lautmalerisch aus spätmhd. und frühneuhochd. koppen, koppeln etc.))

Synonyme:

[1] auswürgen, sich erbrechen, speiben, speien, sich übergeben, vomieren; umgangssprachlich: brechen, göbeln, kübeln, reihern

Gegenwörter:

[1] schlucken

Oberbegriffe:

[1] auswerfen

Beispiele:

[1] Mir ist schlecht, ich glaube, ich muss gleich kotzen.

Redewendungen:

[1] das ist zum Kotzen

Sprichwörter:

[1] man hat schon Pferde kotzen sehen

Wortbildungen:

[1] abkotzen, ankotzen, auskotzen, vollkotzen

[1] Kotzbrocken, Kotze

[1] kotzübel

Übersetzungen

Baskisch: [1] botaka egin ^→ eu
Englisch: [1] spew ^→ en, vomit ^→ en, puke ^→ en, barf ^→ en, throw up ^→ en
Esperanto: [1] vomi ^→ eo
Färöisch: [1] spýggja ^→ fo
Finnisch: [1] oksentaa ^→ fi
Französisch: [1] gerber ^→ fr, dégobiller ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1] ξερνώ (xernó) ^→ el
Italienisch: [1] vomitare ^→ it, rigettare ^→ it, rimettere ^→ it, dar di stomaco ^→ it
Katalanisch: [1] orxegar ^→ ca
Niederländisch: [1] over de nek gaan ^→ nl, braken ^→ nl, kotsen ^→ nl, overgeven ^→ nl

Norwegisch: [1] spytte ^→ no, spy ^→ no, brekke ^→ no seg, kaste opp ^→ no
Papiamentu: [1] saka ^→ pap, arohá ^→ pap
Polnisch: [1] rzygać ^→ pl, haftać ^→ pl, haftować ^→ pl
Portugiesisch: [1] vomitar ^→ pt
Russisch: [1] блевать () ^→ ru
Schwedisch: [1] kasta upp ^→ sv, spy ^→ sv, kräkas ^→ sv
Slowenisch: [1] bruhati ^→ sl
Spanisch: [1] vomitar ^→ es
Tschechisch: [1] vrhnout ^→ cs, zvracet ^→ cs, blít ^→ cs
Ungarisch: [1] hany ^→ hu

Dialektausdrücke:
Bairisch: speien

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „kotzen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „kotzen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kotzen“

[1] canoo.net „kotzen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „kotzen“

Quellen:

vergleiche Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Seite 532

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: kosten

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] vergleiche Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Seite 532