übergeben

übergeben (Deutsch)

Adjektiv

Dieser Abschnitt fehlt noch. Hilf mit, das Wiktionary zu vervollständigen, und ergänze ihn (Hilfe:Eintrag).

Verb, untrennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	übergebe
	du	übergibst
	er, sie, es	übergibt
Präteritum	ich	übergab
Konjunktiv II	ich	übergäbe
Imperativ	Singular	übergib!
Imperativ	Plural	übergebt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	übergeben		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:übergeben

Worttrennung:

über·ge·ben, Präteritum: über·gab, Partizip II: über·ge·ben

Aussprache:

IPA: [yːbɐˈɡeːbn̩], [yːbɐˈɡeːbm̩]

Hörbeispiele: übergeben^(Info)

Reime: -eːbn̩

Bedeutungen:

[1] jemandem etwas reichen, weitergeben

[2] reflexiv: seinen Mageninhalt durch Speiseröhre und Mund entleeren

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs geben mit dem Präfix über-[1]

Synonyme:

[1] überreichen

[2] auswürgen, sich erbrechen, speiben, speien, spucken, vomieren; umgangssprachlich: brechen, göbeln, kotzen, reihern

Beispiele:

[1] Nachdem ich ihm das Paket übergeben hatte, öffnete er es sofort.

[1] Ich übergab meinem Nachfolger das Amt.

[2] Sie war gestern so betrunken, dass sie sich übergeben musste.

Wortbildungen:

Konversionen: Übergeben, übergebend, übergeben

Substantiv: Übergabe

Übersetzungen

Baskisch: [1] beste bati eman ^→ eu, pasatu ^→ eu; [2] botaka egin ^→ eu
Englisch: [1] hand over ^→ en; [2] vomit ^→ en
Französisch: [1] rendre qc. à qn. ^→ fr, remettre ^→ fr, livrer ^→ fr; [2] vomir ^→ fr
Italienisch: [1] consegnare ^→ it; [2] rigettare ^→ it, vomitare ^→ it
Japanisch: [1] 手渡す (てわたす, tewatasu) ^→ ja, 渡す (わたす, watasu) ^→ ja; [2] 吐く (はく, haku) ^→ ja
Katalanisch: [1] lliurar ^→ ca, entregar ^→ ca ; [2] vomitar ^→ ca
Koreanisch: [2] 토하다 () ^→ ko
Latein: [1] trādere ^→ la, reddere ^→ la; [2] vomere ^→ la

Polnisch: [1] przekazywać ^→ pl
Portugiesisch: [1] entregar ^→ pt; [2] vomitar ^→ pt
Russisch: [1] вруча́ть (vručátʹ) ^→ ru, передавать (peredavátʹ) ^→ ru
Schwedisch: [1] överlämna ^→ sv; [2] kräkas ^→ sv
Spanisch: [1] entregar ^→ es; [2] vomitar ^→ es
Tschechisch: [1] předat ^→ cs, předávat ^→ cs; [2] vyzvracet se ^→ cs
Türkisch: [1] vermek ^→ tr; [2] istifra etmek ^→ tr, kusmak ^→ tr
Ungarisch: [1] átad ^→ hu; [2] hány ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „übergeben“

[1] canoo.net „übergeben“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „übergeben“

[1] Duden online „übergeben“

Quellen:

canoo.net – Wortbildung „übergeben“

Verb, trennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	gebe über
	du	gibst über
	er, sie, es	gibt über
Präteritum	ich	gab über
Konjunktiv II	ich	gäbe über
Imperativ	Singular	gib über!
Imperativ	Plural	gebt über!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	übergegeben		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:übergeben

Worttrennung:

über·ge·ben, Präteritum: gab über, Partizip II: über·ge·ge·ben

Aussprache:

IPA: [ˈyːbɐˌɡeːbn̩], [ˈyːbɐˌɡeːbm̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas über jemanden/etwas ausbreiten, breiten, decken oder legen

[2] transitiv, mit Dativ, umgangssprachlich: jemandem einen Schlag versetzen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) eines Partikelverbs zum Verb scheinen mit der Partikel durch

Synonyme:

[1] bedecken, darüberlegen, zudecken

[2] puffen, schlagen, überziehen

Gegenwörter:

[1] abdecken, abziehen, wegnehmen

Beispiele:

[1] „Conan ich habe Angst wie Sonoko darauf reagieren würde wenn ich ihr sage das ich Makoto heiraten muss.“, sprach sie ängstlich und gab die Decke über unsere Körper.[1]

[1] Eine dicke Obstlaubschicht gab die Decke über das Ganze.[2]

[2] Nach seiner plumpen Anmache gab sie ihm eine über.

Wortbildungen:

Konversionen: Übergeben, übergebend, übergegeben

Übersetzungen

[1] etwas über jemanden/etwas ausbreiten, breiten, decken oder legen

Englisch: [1] cover ^→ en, cover up ^→ en
Französisch: [1] couvrir ^→ fr

Italienisch: [1] coprire ^→ it
Spanisch: [1] tapar ^→ es, arropar ^→ es

[2] jemandem einen Schlag versetzen

Englisch: [2]
Französisch: [2]

Italienisch: [2]
Spanisch: [2]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „übergeben“

[*] canoo.net „übergeben“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „übergeben“

[1, 2] Duden online „übergeben“

Quellen:

Mitsuya Hagane: Love Story. fanfiktion.de, 9. Juli 2015, abgerufen am 20. Januar 2019.
Schwarzerde selbst machen. www.gartenforum.de, 1. Dezember 2013, abgerufen am 20. Januar 2019.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: überheben, überleben

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] .net – Wortbildung „übergeben“

[2] Mitsuya Hagane: Love Story. fanfiktion.de, 9. Juli 2015, abgerufen am 20. Januar 2019.

[3] Schwarzerde selbst machen. www.gartenforum.de, 1. Dezember 2013, abgerufen am 20. Januar 2019.