kosten

kosten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	koste
	du	kostest
	er, sie, es	kostet
Präteritum	ich	kostete
Konjunktiv II	ich	kostete
Imperativ	Singular	koste!
Imperativ	Plural	kostet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gekostet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:kosten

Worttrennung:

kos·ten, Präteritum: kos·te·te, Partizip II: ge·kos·tet

Aussprache:

IPA: [ˈkɔstn̩]

Hörbeispiele: kosten^(Info), kosten (Österreich)^(Info)

Reime: -ɔstn̩

Bedeutungen:

etwas kosten:

[1] intransitiv, mit doppeltem Akkusativ: etwas wert sein

etwas kostet (nur unpersönlich verwendet):

[2] intransitiv, mit doppeltem Akkusativ oder Dativ: etwas bringt jemanden um etwas

Herkunft:

mittelhochdeutsch kosten ^→ gmh wurde aus altfranzösisch coster ^→ fro/couster ^→ fro entlehnt, das über mittellateinisch costare ^→ la auf lateinisch constare ^→ la zurückgeht[1]

Beispiele:

[1] Diese Vase hat ihn sehr viel gekostet.

[1] Das hat ihn einen großen Haufen Geld gekostet.

[1] Das kostet zusammen 19,30 €.

[2] Es kostete ihn/ihm den Meistertitel.

Sprichwörter:

[1] umsonst ist der Tod, und der kostet das Leben

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Geld kosten

Wortbildungen:

Kosten

Übersetzungen

Bulgarisch: [1] струвам () ^→ bg
Dänisch: [1, 2] koste ^→ da
Englisch: [1] cost ^→ en, take ^→ en; [2] get a taste of ^→ en (Negatives)
Esperanto: [1] kosti ^→ eo
Färöisch: [1] kosta ^→ fo
Französisch: [1, 2] coûter ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1, 2] κοστίζω (kostízo) ^→ el, στοιχίζω (stichízo) ^→ el
Isländisch: [1] kosta ^→ is
Italienisch: [1] costare ^→ it
Niederländisch: [1] kosten ^→ nl

Norwegisch: [1] koste ^→ no
Polnisch: [1] kosztować ^→ pl
Portugiesisch: [1, 2] custar ^→ pt
Russisch: [1] стоить () ^→ ru
Schwedisch: [1, 2] kosta ^→ sv
Spanisch: [1] costar ^→ es
Tschechisch: [1] stát ^→ cs
Türkisch: [1] değmek ^→ tr; [2] mal olmak ^→ tr
Ungarisch: [1] kerül ^→ hu
Weißrussisch: [1] каштаваць () ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kosten“

[*] canoo.net „kosten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „kosten“

[1, 2] Duden online „kosten (betragen, beanspruchen)“

[1, 2] wissen.de – Wörterbuch „kosten“

Quellen:

Wahrig Herkunftswörterbuch „kosten“ auf wissen.de

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	koste
	du	kostest
	er, sie, es	kostet
Präteritum	ich	kostete
Konjunktiv II	ich	kostete
Imperativ	Singular	koste!
Imperativ	Plural	kostet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gekostet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:kosten

Worttrennung:

kos·ten, Präteritum: kos·te·te, Partizip II: ge·kos·tet

Aussprache:

IPA: [ˈkɔstn̩]

Hörbeispiele: kosten^(Info)

Reime: -ɔstn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv, mit dem Akkusativ: etwas probieren; den Geschmack testen

Herkunft:

über mittelhochdeutsch kosten ^→ gmh und althochdeutsch koston ^→ goh geht das Verb auf germanisch *kus–to– „ausprobieren, prüfen“ zurück[1]

Synonyme:

[1] abschmecken, probieren

Beispiele:

[1] Koste doch mal meinen selbstgemachten Kuchen!

Wortbildungen:

verkosten, vorkosten, Vorkoster

Übersetzungen

Dänisch: [1] koste ^→ da
Englisch: [1] enjoy ^→ en (genießen), taste ^→ en, try ^→ en
Esperanto: [1] gusti ^→ eo
Färöisch: [1] smakka ^→ fo
Französisch: [1] goûter ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1] δοκιμάζω (dokimázo) ^→ el
Ido: [1] gustar ^→ io
Isländisch: [1] bragða ^→ is
Italienisch: [1] assagiare ^→ it

Japanisch: [1] 味わう (あじわう, ajiwau) ^→ ja, 試食する (ししょくする, shishoku suru) ^→ ja
Katalanisch: [1] gustar ^→ ca
Russisch: [1] пробовать () ^→ ru
Schwedisch: [1] prova ^→ sv, smaka ^→ sv
Spanisch: [1] probar ^→ es, gustar ^→ es
Tschechisch: [1] ochutnat ^→ cs
Türkisch: [1] tatmak ^→ tr
Ungarisch: [1] kóstol ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kosten“

[*] canoo.net „kosten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „kosten“

[1] Duden online „kosten (schmecken, begutachten)“

[1] wissen.de – Wörterbuch „kosten“

Quellen:

Wahrig Herkunftswörterbuch „kosten“ auf wissen.de

Konjugierte Form

Worttrennung:

kos·ten

Aussprache:

IPA: [ˈkoːstn̩]

Hörbeispiele: —

Reime: -oːstn̩

Grammatische Merkmale:

1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs kosen
1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs kosen
3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs kosen
3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs kosen

kosten ist eine flektierte Form von kosen.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:kosen.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag kosen.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wahrig Herkunftswörterbuch „kosten“ auf wissen.de

[2] Wahrig Herkunftswörterbuch „kosten“ auf wissen.de