vrhnout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: vrhnout se

Worttrennung:

vrh·nout

Aussprache:

IPA: [ˈvr̩ɦnɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit einer heftigen Bewegung etwas (oder jemanden) durch die Luft fliegen lassen; werfen, schleudern

• transitiv:

[2] eine große Menge (oft von Kämpfern) entsenden, übergeben; werfen

[3] Schatten, Licht, Blick, Verdacht, Schande: etwas Abstraktes entsenden, bilden; werfen, (Verdacht) lenken, (Schande) bringen

[4] jemanden in eine bedrückende Lage, eine unangenehme Situation bringen; werfen

[5] bei Weibchen einiger Säugetiere: eine oft größere Anzahl von Nachkommen gebären; werfen

Synonyme:

[1] hodit

[2] poslat

[3] vyslat

[4] uvrhnout

Beispiele:

[1] Mladík právě vrhl pár kamenů na pořádkové síly.

Der Junge warf gerade ein paar Steine auf die Ordnungskräfte.

[2] Generál vrhl do bitvy všechny rezervy.

Der General warf alle Reserven in die Schlacht.

[3] Marie na mě vrhla udivený pohled, ale nic neřekla.

Maria hat mir einen erstaunten Blick zugeworfen, sagte aber nichts.

[4] Vojáci ho okamžitě vrhli do žaláře.

Die Soldaten haben ihn sofort ins Gefängnis geworfen.

[5] Fenka vrhla sedm štěňat.

Die Hündin warf sieben Welpen.

Sprichwörter:

[1] kostky jsou vrženy — die Würfel sind gefallen

Wortfamilie:

vrh

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vrhnout“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vrhnouti“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vrhnouti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vrhnout“