drehen

drehen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	drehe
	du	drehst
	er, sie, es	dreht
Präteritum	ich	drehte
Konjunktiv II	ich	drehte
Imperativ	Singular	drehe! dreh!
Imperativ	Plural	dreht!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gedreht		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:drehen

Worttrennung:

dre·hen, Präteritum: dreh·te, Partizip II: ge·dreht

Aussprache:

IPA: [ˈdʁeːən]

Hörbeispiele: drehen^(Info), drehen (Österreich)^(Info)

Reime: -eːən

Bedeutungen:

[1] etwas um eine Achse bewegen

[2] reflexiv: sich um eine Achse bewegen

[3] von rotierendem Werkstück Späne abheben

[4] aus einzelnen Fäden durch festes Umeinanderschlingen herstellen

[5] Filmaufnahmen durchführen

Synonyme:

[2] rotieren, wenden

[3] abdrehen

[4] verdrillen, (Seil) schlagen

[5] aufnehmen, filmen

Sinnverwandte Wörter:

[4] spinnen

Oberbegriffe:

[1] bewegen

Unterbegriffe:

[?] abdrehen, andrehen, aufdrehen, ausdrehen, auswärtsdrehen, beidrehen, durchdrehen, eindrehen, herausdrehen, herumdrehen, hindrehen, hochdrehen, kleindrehen, losdrehen, nachdrehen, plandrehen, rumdrehen, überdrehen, umdrehen, umeinanderdrehen, verdrehen, wegdrehen, zudrehen, zurückdrehen, zusammendrehen

Beispiele:

[1] Wir müssen das Auto nur drehen, dann passt es schon in die Lücke.

[2] Der Kreisel dreht sich immer langsamer, bis er umkippt.

[3] Der Holzteller ist nicht ganz sauber gedreht worden.

[4] Soll es eine gedrehte Kordel oder eine geflochtene Schnur sein?

[5] Wer hat eigentlich den ersten Spielfilm gedreht?

Redewendungen:

am Rad drehen: die Fassung verlieren

Däumchen drehen: untätig sein

ein Ding drehen: ein Verbrechen (oft ein Einbruch) begehen.

eine Ehrenrunde drehen: eine Klasse wiederholen

eine Runde drehen

jemandem eine Nase drehen

jemandem einen Strick aus etwas drehen

jemandem dreht sich alles im Kreis

jemanden durch den Wolf drehen

sich im Kreis drehen

sich selbst den Strick drehen

sich um etwas drehen

sich wie ein Segel im Wind drehen

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] eine Kordel, ein Seil, einen Strick drehen

Wortbildungen:

gedreht, glanzgedreht

Dreh, Drehachse, Dreharbeit, Drehbank, Drehbuch, Dreher, Drehgriff, Drehkondensator, Drehkreuz, Drehleiter, Drehmaschine, Drehmoment, Drehort, Drehscheibe, Drehtür, Drehung, Drehwurm, Drehzahl, Drehzeug

[5] Drehbeginn, Drehschluss, Drehtag

Übersetzungen

Bulgarisch: [3] въртя (vărtjá) ^→ bg
Englisch: [1–3] turn ^→ en; [2, 4] spin ^→ en; [4] twist ^→ en; [5] shoot ^→ en
Französisch: [1–3, 5] tourner ^→ fr; [2] se tourner ^→ fr; [3] charioter ^→ fr; [4] tordre ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1, 2] γυρίζω (gyrízo) ^→ el
Italienisch: [2] rotare ^→ it
Japanisch: [1] 回す (まわす, mawasu) ^→ ja; [2] 回る (まわる, mawaru) ^→ ja
Katalanisch: [1] girar ^→ ca; [1] virar ^→ ca; [2] rotar ^→ ca; [2, 5] rodar ^→ ca; [3] polir ^→ ca, tornejar ^→ ca; [4] trenar ^→ ca
Latein: [1] gyrare ^→ la, vertere ^→ la
Okzitanisch: [1] virar ^→ oc

Portugiesisch: [1] girar ^→ pt, rodar ^→ pt, virar ^→ pt
Russisch: [1] вращать (vraščát') ^→ ru, крутить (krutít') ^→ ru, вертеть (vertét') ^→ ru, поворачивать (povoráčivat') ^→ ru; [2] вращаться (vraščát'sja) ^→ ru, крутиться (krutít'sja) ^→ ru, вертеться (vertét'sja) ^→ ru, поворачиваться (povoráčivat'sja) ^→ ru; [3] точить (točít') ^→ ru; [5] снимать (snimát') ^→ ru
Schwedisch: [1] svänga ^→ sv, vrida ^→ sv, svänga på ^→ sv; [2] vrida sig ^→ sv, rotera ^→ sv, snurra runt ^→ sv; [3] svarva ^→ sv; [4] tvinna ^→ sv; [5] spela in ^→ sv
Spanisch: [1, 2] girar ^→ es, virar ^→ es, dar vueltas ^→ es, enroscar ^→ es; [2] rodar ^→ es, rotar ^→ es; [3] cilindrar ^→ es; [4] torcer ^→ es, hilar ^→ es; [5] rodar ^→ es, filmar ^→ es
Tschechisch: [1] otočit ^→ cs, otáčet ^→ cs; [2] točit se ^→ cs; [3] vysoustružit ^→ cs; [4] smotat ^→ cs; [5] točit ^→ cs, natočit ^→ cs
Ungarisch: [1] forgat ^→ hu

Dialektausdrücke:
Alemannisch: [1–4] drille ^→ als		Bairisch: [1–5] drahn ^→ bar

Referenzen und weiterführende Informationen:

[3, 5] Wikipedia-Artikel „drehen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „drehen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „drehen“

[1] canoo.net „drehen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „drehen“

[1] Duden online „drehen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Drän, dreschen, drohen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.