bewegen

bewegen (Deutsch)

Verb, regelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	bewege
	du	bewegst
	er, sie, es	bewegt
Präteritum	ich	bewegte
Konjunktiv II	ich	bewegte
Imperativ	Singular	bewege! beweg!
Imperativ	Plural	bewegt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	bewegt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:bewegen

Worttrennung:

be·we·gen, Präteritum: be·weg·te, Partizip II: be·wegt

Aussprache:

IPA: [bəˈveːɡn̩], [bəˈveːɡŋ̍]

Hörbeispiele: bewegen^(Info), bewegen (Österreich)^(Info)

Reime: -eːɡn̩

Bedeutungen:

[1] die Lage eines Gegenstandes oder eines Teils davon (auch eines Teils von sich selbst) im Raum verändern

[1a] reflexiv, sich bewegen: die eigene Stellung oder die eines Teils von sich im Raum verändern

[2] etwas von einem Ort zum anderen schaffen

[2a] reflexiv, sich bewegen: von einem Ort zum anderen kommen

[3] jemanden bewegen: psychisch beeindrucken

Herkunft:

mittelhochdeutsch: bewegen, verwandt mit wiegen

Synonyme:

[1] aktiv: rühren, regen

[2] (sich) fortbewegen

[3] rühren, anrühren, aufrütteln, aufwühlen

Unterbegriffe:

[1] abwärtsbewegen, aufwärtsbewegen, dahinbewegen, durchbewegen, entgegenbewegen, hinaufbewegen, hinausbewegen, hinbewegen, hineinbewegen, hinunterbewegen, hinwegbewegen, vorbeibewegen, vorwärtsbewegen, wegbewegen, weiterbewegen, zubewegen, zurückbewegen

[1] drehen, schaukeln, schütteln, schwenken, schwingen, wiegen, wenden

[1a] sich bewegen: schwoien/schwojen, tanzen, zappeln

[2] fahren, fliegen, rollen, schieben, schleppen, tragen, werfen, ziehen

[2a] sich bewegen: gehen, laufen, schwimmen, springen

Beispiele:

[1] Die Wellen bewegen das Schiff.

[1] Sie bewegte nur den kleinen Finger.

[1] „Die wirkliche Bahn des Mondes ist außerordentlich kompliziert, da er sich mit der Erde um die Sonne bewegt und auch unser Sonnensystem als Ganzes nicht ruht.“[1]

[1a] Du musst dich mehr bewegen, sonst kriegst du einen Herzinfarkt.

[1a] Jeder vierte Erwachsene weltweit bewegt sich einem Bericht der Weltgesundheitsorganisation WHO zufolge zu wenig.[2]

[2] Der Magnet bewegt das Eisen auf sich zu.

[2a] Das Auto bewegt sich geradeaus.

[3] Sein Schicksal bewegt mich.

Redewendungen:

sich im Kreis bewegen

Wortbildungen:

bewegend, beweglich, Bewegnis, bewegt, Bewegung, weltbewegend

Übersetzungen

Baskisch: [1] mugitu ^→ eu
Bulgarisch: [1] движа (dviža) ^→ bg
Chinesisch (traditionell): [1, 2] 移動 (yídòng) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): [1, 2] 移动 (yídòng) ^→ zh
Dänisch: [1] bevæge ^→ da
Englisch: [1, 2] move ^→ en; [3] agitate ^→ en
Französisch: [1a, 2a] mouvoir ^→ fr; [1, 2] bouger ^→ fr; [2a] sich: se déplacer ^→ fr; [3] émouvoir ^→ fr
Friaulisch: [1] movi ^→ fur
Italienisch: [1, 2] muovere ^→ it; [3] agitare ^→ it
Japanisch: [1] 動く (うごく, ugoku) ^→ ja; [1, 2] 移動する (いどうする, idô suru) ^→ ja; [2] 動かす (うごかす, ugokasu) ^→ ja
Katalanisch: [1] moure ^→ ca, fer anar ^→ ca; [2] moure's ^→ ca; [3] commoure ^→ ca

Latein: [1, 2] movere ^→ la
Niederländisch: [1–3] bewegen ^→ nl
Polnisch: [1] poruszać ^→ pl
Portugiesisch: [1] movimentar ^→ pt, mexer ^→ pt; [1, 2] mover ^→ pt
Russisch: [1, 2] двигать (dvigat’) ^→ ru; [1a, 2a] двигаться (dvigat’sja) ^→ ru
Schwedisch: [1] röra på ^→ sv, sätta i rörelse ^→ sv; [1a] röra på sig ^→ sv, motionera ^→ sv; [2] flytta ^→ sv; [2a] röra ^→ sv; [3] beröra ^→ sv, gripa ^→ sv, röra ^→ sv
Spanisch: [1, 2] mover ^→ es, poner en marcha ^→ es, moverse ^→ es, variar ^→ es, oscilar ^→ es, girar ^→ es, dar vueltas ^→ es; [3] conmover ^→ es, emocionar ^→ es
Tschechisch: [1, 2] hýbat ^→ cs (se), pohybovat ^→ cs (se), pohnout ^→ cs (se); [3] dojmout ^→ cs, dotknout se ^→ cs, pohnout ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[?] Wikipedia-Artikel „Bewegung“

[?] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „bewegen“

[?] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bewegen“

[?] canoo.net „bewegen“

[?] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „bewegen“

Quellen:

In Verbindung mit der Verlagsredaktion herausgegeben von Professor Dr. Ernst Neef (Herausgeber): Das Gesicht der Erde Band 2. VEB F. A. Brockhaus Verlag, Leipzig 1970, ISBN ohne, Seite 725
Peter Kolakowski: Gefäßverkalkung – Die kaum bekannte Volkskrankheit. In: Deutschlandradio. 16. September 2018 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Nachspiel, Text und Audio, Dauer 24:02 mm:ss, URL, abgerufen am 17. September 2018).

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	bewege
	du	bewegst
	er, sie, es	bewegt
Präteritum	ich	bewog
Konjunktiv II	ich	bewöge
Imperativ	Singular	bewege!
Imperativ	Plural	bewegt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	bewogen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:bewegen

Worttrennung:

be·we·gen, Präteritum: be·wog, Partizip II: be·wo·gen

Aussprache:

IPA: [bəˈveːɡn̩], [bəˈveːɡŋ̍]

Hörbeispiele: bewegen^(Info), bewegen (Österreich)^(Info)

Reime: -eːɡn̩

Bedeutungen:

[1] die Handlung von jemandem in eine beabsichtigte Richtung beeinflussen; jemanden dazu bringen, etwas zu tun

Herkunft:

mittelhochdeutsch: bewëgen, er bewiget, verwandt mit wägen

Synonyme:

[1] veranlassen

Beispiele:

[1] Die Finanzlage bewog ihn zu einer raschen Entscheidung.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemanden zu einer Handlung bewegen

Wortbildungen:

Beweggrund

Übersetzungen

Katalanisch: [1] induir ^→ ca, portar a ^→ ca
Latein: [1] permovere ^→ la
Russisch: [1] склонять (sklonját) ^→ ru
Schwedisch: [1] förmå ^→ sv
Tschechisch: [1] přimět ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „bewegen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bewegen“

[1] canoo.net „bewegen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „bewegen“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] In Verbindung mit der Verlagsredaktion herausgegeben von Professor Dr. Ernst Neef (Herausgeber): Das Gesicht der Erde Band 2. VEB F. A. Brockhaus Verlag, Leipzig 1970, ISBN ohne, Seite 725

[2] Peter Kolakowski: Gefäßverkalkung – Die kaum bekannte Volkskrankheit. In: Deutschlandradio. 16. September 2018 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Nachspiel, Text und Audio, Dauer 24:02 mm:ss, URL, abgerufen am 17. September 2018).