bugsieren

bugsieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bugsiere
	du	bugsierst
	er, sie, es	bugsiert
Präteritum	ich	bugsierte
Konjunktiv II	ich	bugsierte
Imperativ	Singular	bugsiere! bugsier!
Imperativ	Plural	bugsiert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	bugsiert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:bugsieren

Worttrennung:

bug·sie·ren, Präteritum: bug·sier·te, Partizip II: bug·siert

Aussprache:

IPA: [bʊˈksiːʁən]

Hörbeispiele: bugsieren^(Info), bugsieren (Österreich)^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] transitiv, Seefahrt: ein Schiff durch Lotsen ins Schlepptau nehmen und an einen bestimmten Ort schleppen

[2] transitiv, umgangssprachlich: mit Mühe an einen anderen Ort bringen

[a] Dinge

[b] Menschen, auch Tiere

Herkunft:

Lehnwort des 17. Jahrhunderts zunächst in den Schreibweisen buxiren, buchsieren aus dem Niederländischen boegseren ^→ nl, weiterentwickelt aus den alten Formen boesjaarden, boesjaren, kombiniert mit dem niederländischen Wort boeg ^→ nl „Bug“; die niederländischen Urformen gehen auf das portugiesische puxar ^→ pt „ziehen, schleppen“ zurück, das sich seinerseits aus dem Lateinischen pulsare ^→ la „stoßen“ ableitet; die jetzige Schreibweise stammt aus dem 19. Jahrhundert[1]

Synonyme:

[1] geleiten, lotsen, ins Schlepptau nehmen, schleppen

[1, 2a] drücken, schieben, ziehen

[2a] schleifen, stoßen, befördern

[2b] dirigieren, drängen, unter die Arme greifen, schubsen, weiterhelfen

Gegenwörter:

[2a] karren, wegrollen, werfen

[2b] ignorieren, unterlassen

Oberbegriffe:

[1] bewegen

[2a] fortbringen, transportieren

[2b] antreiben

Unterbegriffe:

[1] treideln

[2] hinausbugsieren, hineinbugsieren

Beispiele:

[1] »Wohl nicht. Er wird wohl den Chinesen in das Schlepptau nehmen sollen, um ihn gegen die Flut aus dem Hafen zu bugsieren.«[2]

[1] Jacopo ließ seine Gondel eine Seemeile weit bugsieren, ehe er wieder einstieg.[3]

[2a] In überfüllten Zügen muss man seinen Koffer durch die engen Gänge bugsieren.

[2a] »Warum nicht gar,« zürnte sie, aber widerstand doch, den nächsten bequemen Stein in die Tiefe zu bugsieren.[4]

[2a] „Resolut bugsierte sie eine bleiche Teigtasche in ihren Mund.“[5]

[2b] Dafür haben ihn die Dorfchefs von Kabare vier Stunden lang über schlammige Fußpfade von einer Visite zur nächsten bugsiert.[6]

[2b] Seine Begleiter, sieben Mann, Betreuer der ATP und Bodyguards in dunklen Anzügen, haben den Tennisspieler nach dem Gruppeninterview sachte zu einem Bistro-Tisch ganz am Ende des Restaurants bugsiert.[7]

Wortbildungen:

Bugsierboot, Bugsierdampfer, Bugsieren, Bugsierer, Bugsierschlepper, Bugsiertau, Bugsiertrosse,hinausbugsieren, hineinbugsieren

Übersetzungen

Baskisch: [1, 2] zirgatu ^→ eu, atoitu ^→ eu, [2a] arrastaka eraman ^→ eu
Chinesisch (traditionell): [1] 拖輪 (tuōlún) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): [1] 拖轮 (tuōlún) ^→ zh
Englisch: [1] tow ^→ en, tug ^→ en; [2] steer ^→ en, [2a] britisch: manoeuvre ^→ en, US-amerikanisch: maneuver ^→ en, shift ^→ en; [2b] drag ^→ en, propel ^→ en, shove ^→ en
Französisch: [1] remorquer ^→ fr; [2] pousser ^→ fr; [2a] transbahuter ^→ fr; [2b] guider ^→ fr, piloter ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1] πλοηγώ (ploigó) ^→ el; [2] μανουβράρω (manouvráro) ^→ el
Italienisch: [1] rimorchiare ^→ it; [2] spingere ^→ it; [2a] trascinare ^→ it
Katalanisch: [1] sirgar ^→ ca; [1, 2a] remolcar ^→ ca

Niederländisch: [1] boegseren ^→ nl, binnenloodsen ^→ nl, loodsen ^→ nl
Okzitanisch: [1] sirgar ^→ oc; [1,2a] remorcar ^→ oc
Polnisch: [1] buksować ^→ pl, holować ^→ pl
Portugiesisch: [1] rebocar ^→ pt
Russisch: [1] буксировать (buksirowat) ^→ ru, брать на буксир (brat' na buksir) ^→ ru; [2b] выпроводить (wyprowodit) ^→ ru
Schwedisch: [1, 2] bogsera ^→ sv; [2] släpa ^→ sv
Slowakisch: [1] vliecť ^→ sk, vziať do vleku ^→ sk
Spanisch: [1] sirgar ^→ es, atoar ^→ es; [1, 2a] remolcar ^→ es; [2a] arrastrar ^→ es, empujar ^→ es
Tschechisch: [1] vzít do vleku ^→ cs, vléci remorkérem ^→ cs, vléci ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „bugsieren“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bugsieren“

[1] canoo.net „bugsieren“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „bugsieren“

[1, 2] Duden online „bugsieren“

Quellen:

Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 6. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-32511-9, Seite 182
Karl May: Am Stillen Ocean. In: Projekt Gutenberg-DE. Erstes Kapitel: Eine Menschenjagd (URL).
James Fenimore Cooper: Der Bravo. In: Projekt Gutenberg-DE. Fünfundzwanzigstes Kapitel (URL).
Heinrich Federer: Wander- und Wundergeschichten aus dem Süden. In: Projekt Gutenberg-DE. Weihnachten in den sibyllinischen Bergen (URL).
Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 12.
Andrea Böhm: Herr Kibala macht Staat. Kongo. In: Zeit Online. Nummer 29/2009, 5. März 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. November 2012).
Hanns-Bruno Kammertöns: Sein Reich komme. Tennis. In: Zeit Online. Nummer 25/2008, 11. Juni 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. November 2012).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: pochieren, poussieren

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 6. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-32511-9, Seite 182

[2] Karl May: Am Stillen Ocean. In: Projekt Gutenberg-DE. Erstes Kapitel: Eine Menschenjagd (URL).

[3] James Fenimore Cooper: Der Bravo. In: Projekt Gutenberg-DE. Fünfundzwanzigstes Kapitel (URL).

[4] Heinrich Federer: Wander- und Wundergeschichten aus dem Süden. In: Projekt Gutenberg-DE. Weihnachten in den sibyllinischen Bergen (URL).

[5] Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 12.

[6] Andrea Böhm: Herr Kibala macht Staat. Kongo. In: Zeit Online. Nummer 29/2009, 5. März 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. November 2012).

[7] Hanns-Bruno Kammertöns: Sein Reich komme. Tennis. In: Zeit Online. Nummer 25/2008, 11. Juni 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. November 2012).