bluten

bluten (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: Referenzen für Bedeutung [4]

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	blute
	du	blutest
	er, sie, es	blutet
Präteritum	ich	blutete
Konjunktiv II	ich	blutete
Imperativ	Singular	blute!
Imperativ	Plural	blutet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geblutet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:bluten

Worttrennung:

blu·ten, Präteritum: blu·te·te, Partizip II: ge·blu·tet

Aussprache:

IPA: [ˈbluːtn̩]

Hörbeispiele: bluten^(Info)

Reime: -uːtn̩

Bedeutungen:

[1] austreten von Blut aus Blutgefäßen

[2] veraltend: leid tun, seelische Pein verursachen

[3] übertragen: viel von etwas Wichtigem herausgeben, büßen

[4] (alem.) nackt (Sonnen-)baden, je nach Region auch blüten

Herkunft:

zusammengesetzt aus Blut und dem Suffix -en

Sinnverwandte Wörter:

[1] menstruieren

[2] schmerzen, weh tun

[3] aufkommen, blechen, büßen, bestraft werden, zahlen

Gegenwörter:

[1] gerinnen

[2] jemandem geht das Herz auf

Oberbegriffe:

[1] absondern

[2] trauern

Unterbegriffe:

[1] ausbluten, einbluten, unterbluten, verbluten

Beispiele:

[1] Seine Schnittwunde blutete stark.

[1] Magengeschwüre können unkontrolliert bluten.

[2] Bei ihrem Anblick blutete mir das Herz.

[3] Bei dieser Runde musste er bluten.

[3] Dafür wird er bluten!

[4] Er geht heute abend noch an den See bluten. (blüten)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine blutende Wunde; ein Schnitt, eine Verletzung, eine Wunde blutet

[2] jemandem blutet das Herz, die Seele

[3] richtig, schwer bluten müssen

Übersetzungen

Baskisch: [1–3] odola ^→ eu erion ^→ eu
Dänisch: [1–3] bløde ^→ da
Englisch: [1] bleed ^→ en
Färöisch: [1] bløða ^→ fo
Französisch: [1] saigner ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1] αιμορραγώ (emorragó) ^→ el
Isländisch: [1] blæða ^→ is
Italienisch: [1] sanguinare ^→ it

Japanisch: [1] 出血する (しゅっけつする, shukketsu suru) ^→ ja
Kroatisch: [1] krvariti ^→ hr
Niederländisch: [1] bloeden ^→ nl
Norwegisch: [1, 3] blø ^→ no
Plautdietsch: [1] bleeden ^→ pdt
Portugiesisch: [1] sangrar ^→ pt
Russisch: [1] кровоточить (krovotočít') ^→ ru
Schwedisch: [1, 2] blöda ^→ sv; [3] plikta ^→ sv; [4] bada näck ^→ sv
Slowakisch: [1] krvácať ^→ sk
Spanisch: [1] sangrar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bluten“

[1, 3] canoo.net „bluten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „bluten“

[1, 3] Duden online „bluten“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.