auftreten

auftreten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	trete auf
	du	trittst auf
	er, sie, es	tritt auf
Präteritum	ich	trat auf
Konjunktiv II	ich	träte auf
Imperativ	Singular	tritt auf!
Imperativ	Plural	tretet auf!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	aufgetreten		sein, haben
Alle weiteren Formen: Flexion:auftreten

Worttrennung:

auf·tre·ten, Präteritum: trat auf, Partizip II: auf·ge·tre·ten

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌtʁeːtn̩]

Hörbeispiele: auftreten^(Info)

Bedeutungen:

intransitiv, Hilfsverb sein:

[1] in Erscheinung treten; sich (gelegentlich) ereignen

[2] sich verhalten (vor anderen); ein bestimmtes Verhalten zeigen

[3] einen Tritt auf den Boden ausführen

[4] auf einer öffentlichen Veranstaltung erscheinen; die Bühne betreten; ein Konzert geben

transitiv, Hilfsverb haben:

[5] durch einen Tritt öffnen

Synonyme:

[1] auftauchen, erscheinen, geschehen, passieren, vorkommen, sich zeigen

[2] sich verhalten

Gegenwörter:

[1] unterbleiben

[5] zutreten

Oberbegriffe:

[5] treten

Beispiele:

[1] Falls Anzeichen einer Entzündung auftreten, kommen Sie sofort in meine Praxis.

[1] Plötzlich traten im Beton Risse auf.

[2] Sie müssen bei diesem Kunden selbstbewusst auftreten.

[3] Mit dem gebrochenen Bein werden Sie einige Wochen nicht richtig auftreten können.

[4] Sie sind gestern wieder mit der alten Sängerin aufgetreten.

[5] Wir haben die verriegelte Tür aufgetreten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] plötzlich auftreten

[2] energisch, geschlossen, martialisch, selbstbewusst auftreten

[3] fest auftreten, kräftig auftreten, leise auftreten, vorsichtig auftreten

Wortbildungen:

Auftreten, Auftritt

Übersetzungen

Englisch: [1] appear ^→ en, occur ^→ en; [2] act ^→ en; [3] treat ^→ en, step ^→ en; [4] perform ^→ en; [5] kick ^→ en (open)
Esperanto: [1, 4] aperi ^→ eo; [5] kiki ^→ eo
Französisch: [1] se produire ^→ fr, survenir ^→ fr; [2] se comporter ^→ fr; [3] marcher ^→ fr; [4] entrer en scène ^→ fr, jouer ^→ fr
Italienisch: [1] presentarsi ^→ it, essere presente ^→ it, venir(e) fuori ^→ it, manifestarsi ^→ it, apparire ^→ it; [4] entrare in scena ^→ it
Katalanisch: [1] presentar-se ^→ ca, produir-se ^→ ca; [2] comportar-se ^→ ca; [3] trepitjar ^→ ca; [4] entrar en escena ^→ ca; [5] obrir a puntades de peu ^→ ca
Koreanisch: [1] 돌발하다 () ^→ ko ; [2] 행동하다 () ^→ ko ; [3] 밟다 () ^→ ko , , [4] 등장하다 () ^→ ko ; [5] 발길로 차서 열다 () ^→ ko

Russisch: [1] случаться () ^→ ru , наступать () ^→ ru , выступать () ^→ ru
Schwedisch: [1, 2] uppträda ^→ sv; [3] stödja på ^→ sv, stiga på ^→ sv, stiga ^→ sv; [4] uppträda ^→ sv; [5] sparka upp ^→ sv
Spanisch: [1] presentarse ^→ es, aparecer ^→ es; [2] comportarse ^→ es; [3] pisar ^→ es; [4] entrar en escena ^→ es; [5] abrir a patadas ^→ es
Tschechisch: [1] vznikat ^→ cs, vzniknout ^→ cs; [2–4] vystupovat ^→ cs, vystoupit ^→ cs; [5] vykopnout ^→ cs
Türkisch: [1] ortaya çıkmak ^→ tr, meydana gelmek ^→ tr; [2] davranmak ^→ tr; [3] üzerine basmak ^→ tr; [4] performans göstermek ^→ tr, konser vermek ^→ tr, sahneye cikmak ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „auftreten“

[*] Goethe-Wörterbuch „auftreten“

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auftreten“

[1–5] canoo.net „auftreten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „auftreten“

[1–5] The Free Dictionary „auftreten“

[1–5] Duden online „auftreten“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.