auftauchen

auftauchen (Deutsch)

Verb, regelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	tauche auf
	du	tauchst auf
	er, sie, es	taucht auf
Präteritum	ich	tauchte auf
Konjunktiv II	ich	tauchte auf
Imperativ	Singular	tauche auf!
Imperativ	Plural	taucht auf!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	aufgetaucht		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:auftauchen

Worttrennung:

auf·tau·chen, Präteritum: tauch·te auf, Partizip II: auf·ge·taucht

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌtaʊ̯xn̩]

Hörbeispiele: auftauchen^(Info)

Bedeutungen:

intransitiv:

[1] nach oben, zur Oberfläche schwimmen

[2] in Erscheinung treten, sichtbar werden

[2a] erwartet

[2b] unerwartet

[3] (Probleme, Fragen, …) unerwartet auftreten

[4] (wieder) gefunden, entdeckt werden

[5] (Erinnerungen, …) einem wieder bewusst werden

Herkunft:

Präfix auf- + tauchen

[2–5] von [1] übertragen

Synonyme:

[1] emportauchen

[2] erscheinen, hervorkommen, aufkreuzen

[3] aufkommen, auftreten, entstehen

[5] hervorkommen

Gegenwörter:

[1] abtauchen, untertauchen

[2] verschwinden, untertauchen, wegbleiben

[3] ausbleiben

[5] schwinden

Oberbegriffe:

[1] tauchen

Unterbegriffe:

[1] wiederauftauchen

Beispiele:

[1] Nach einer Weile muss ich wieder auftauchen.

[2] Seht, am Horizont taucht die Sonne auf.

[2a] Du bist gestern gar nicht aufgetaucht, war etwas mit dir?

[2b] Plötzlich tauchte vor ihm eine schwarze Gestalt auf.

[3] Nach der letzten Rede des Präsidenten tauchen reihenweise Fragen auf.

[4] Das Gemälde ist nach 22 Jahren Verschollenheit wieder aufgetaucht.

[5] Beim Ansehen der Bilder tauchen in ihm alte Erinnerungen auf.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] aus dem Nichts, plötzlich auftauchen

Wortbildungen:

Auftauchen

aufgetaucht

Übersetzungen

Englisch: [1] emerge ^→ en; [2a] show ^→ en; [2b] show up ^→ en, turn up ^→ en
Französisch: [1] remonter à la surface ^→ fr; [2a] se montrer ^→ fr; [2b, 4] apparaître ^→ fr; [2b, 3] surgir ^→ fr; [4] réapparaître ^→ fr, refaire surface ^→ fr; [5] resurgir ^→ fr, ressurgir ^→ fr
Italienisch: [1] emergere ^→ it, venire a galla ^→ it, venire in superficie ^→ it, tornare a galla ^→ it; [1, 2b, 4] affiorare ^→ it; [2a] mostrarsi ^→ it; [2b, 4] presentarsi ^→ it, apparire ^→ it; [3] sorgere ^→ it, presentare ^→ it; [4] riapparire ^→ it, riaffiorare ^→ it, ripresentarsi ^→ it, ricomparire ^→ it, rifarsi vivo ^→ it; [5] ricordarsi ^→ it, rimembrare ^→ it, rammentare ^→ it, richiamare alla mente ^→ it

Russisch: [1] выныривать () ^→ ru , выплывать () ^→ ru
Schwedisch: [1] stiga upp ^→ sv; [1–5] dyka upp ^→ sv
Spanisch: [1] emerger ^→ es, salir a la superficie ^→ es; [2, 4] presentarse ^→ es, aparecer ^→ es; [3, 5] brotar ^→ es, surgir ^→ es
Türkisch: [1] su yüzüne çıkmak ^→ tr; [2] ortaya çıkmak ^→ tr, belirmek ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auftauchen“

[1–5] The Free Dictionary „auftauchen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „auftauchen“

[*] canoo.net „auftauchen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „auftauchen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: auftauen

Quellen:

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.