allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann

allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann (Deutsch)

Worttrennung:

al·len Men·schen recht ge·tan, ist ei·ne Kunst, die nie·mand kann

Aussprache:

IPA: [ˈalən ˈmɛnʃn̩ ʁɛçt ɡɛˈtaːn ɪst aɪ̯nə kʊnst diː ˈniːmant kan]

Bedeutungen:

[1] man kann nicht aller Interessen berücksichtigen; man kann keine Meinung vertreten, die allen Standpunkten gerecht wird

Herkunft:

[1] deutsches Sprichwort

Beispiele:

[1] „Allen Menschen recht gethan, ist eine Kunst, die niemand kann.“[1] [2]

[1] „So weit kann's kommen, wenn man es allen Leuten will recht machen.“[3]

Latein: [1] Nemo placet omnibus ^→ la
Englisch: [1] You can't be everybody's darling ^→ en
Esperanto: [1] Oni ne povas sin movi laŭ ĉiu vento aparte ^→ eo „Man kann sich nicht nach jedem Wind eigens bewegen.“[4]
Französisch: [1] On ne peut pas ménager la chèvre et le chou ^→ fr

Italienisch: [1] Nessuno può piacere a tutti ^→ it
Rumänisch: [1] Nu se poate împăca și varza și capra ^→ ro
Russisch: [1] На всех не угодишь (Na wsjeh nje ugodisch') ^→ ru „Man kann es nicht allen recht machen“
Spanisch: [1] Nunca llueve a gusto de todos ^→ es
Tschechisch: [1] Není na světě člověk ten, aby se zavděčil lidem všem ^→ cs

Dialektausdrücke:
Schwäbisch: ma ka ed noch älle Mugga schlaga "Man kann nicht nach allen Mücken schlagen" Bairisch:		Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „recht“

[1] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Mensch“

[1] Joe H. Kirchberger (Herausgeber): Sprichwörter von A–Z. Orbis Verlag, München 1993, ISBN 3-572-00627-9, Seite 18.

Quellen:

Als Übersetzung zu lat. Nemo placet omnibus: Johann Michael Fleischner: Handbüchlein sorgfältig ausgewählter lateinischer Sprichwörter und Denkverse, mit entsprechender teutscher Uibersetzung (!). Erlangen 1829, S. 10. Online
Als Hausinschrift in Equarhofen, Landgericht Uffenheim: Oberlieutenant Hickel: Sammlung von an die Häuser geschriebenen Reimen. In: Jahresbericht des historischen Vereins in Mittelfranken, Band 10, Ansbach 1841, S. 40 books.google
Moral der Erzählung von Johann Peter Hebel: Seltsamer Spazierritt. In: Schatzkästlein des rheinischen Hausfreundes. Tübingen 1811, S. 116, Online bei wikisource
Zamenhof: Proverbaro Esperanta

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.