berücksichtigen

berücksichtigen (Deutsch)

	Person	Wortform
Präsens	ich	berücksichtige
	du	berücksichtigst
	er, sie, es	berücksichtigt
Präteritum	ich	berücksichtigte
Konjunktiv II	ich	berücksichtigte
Imperativ	Singular	berücksichtige!
Imperativ	Plural	berücksichtigt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	berücksichtigt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:berücksichtigen

Worttrennung:

be·rück·sich·ti·gen, Präteritum: be·rück·sich·tig·te, Partizip II: be·rück·sich·tigt

Aussprache:

IPA: [bəˈʁʏkˌzɪçtɪɡn̩]

Hörbeispiele: berücksichtigen^(Info)

Bedeutungen:

[1] auf jemanden, etwas Rücksicht nehmen; jemanden, etwas in Betracht ziehen

[2] jemanden, etwas beachten

Herkunft:

Ableitung (genau: Zirkumfixbildung) zum Substantiv Rücksicht mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem: Zirkumfix) be- und -ig (und zusätzlicher Flexionsendung)

Sinnverwandte Wörter:

Gegenwörter:

Beispiele:

[1] Das Gericht berücksichtigte ihre ausweglose Situation und milderte die Strafe.

[1] In dieser Analyse sind sowohl Einmalkosten als auch laufende Kosten berücksichtigt.

[1] Die Interessen der Anwohner werden hier nie berücksichtigt!

[2] Bei der Besetzung der Stelle berücksichtigen wir besonders ältere Arbeitnehmer und Wiedereinsteiger.

[2] Man berücksichtigte ihre Verdienste im Namen der Stiftung. Deshalb erhielt sie einen Orden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Umstand berücksichtigen

Wortbildungen:

berücksichtigenswert, Berücksichtigung, mitberücksichtigen

Niederländisch: [1] rekening houden ^→ nl (met)
Polnisch: [1] uwzględniać ^→ pl; [2] brać pod uwagę ^→ pl
Russisch: [1, 2] учитывать (utschítɨwat') ^→ ru, принимать во внимание (prinimát' wo wnimánije) ^→ ru
Schwedisch: [1, 2] ta hänsyn till ^→ sv, beakta ^→ sv
Spanisch: [1] considerar ^→ es, tomar en consideración ^→ es; [2] tener en cuenta ^→ es
Tschechisch: [1] zohlednit ^→ cs, brát ohled ^→ cs
Ungarisch: [1] figyelembe vesz ^→ hu, tekintetbe vesz ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „berücksichtigen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „berücksichtigen“

[1] canoo.net „berücksichtigen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „berücksichtigen“

[1, 2] The Free Dictionary „berücksichtigen“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.