Zustand

Zustand (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Zustand	die Zustände
Genitiv	des Zustandes des Zustands	der Zustände
Dativ	dem Zustand dem Zustande	den Zuständen
Akkusativ	den Zustand	die Zustände

Worttrennung:

Zu·stand, Plural: Zu·stän·de

Aussprache:

IPA: [ˈt͡suːˌʃtant]

Hörbeispiele: Zustand^(Info)

Bedeutungen:

[1] Art und Weise, wie etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt ist

[a] physischer Zustand

[b] psychischer Zustand

[2] nur Plural, umgangssprachlich: plötzlich auftretende körperliche Beschwerden oder schlechte Laune

Herkunft:

frühneuhochdeutsch zuostant, belegt seit dem 16. Jahrhundert; ursprünglich Abstraktum zu zustehen = dabeistehen oder sich ereignen; im 17. Jahrhundert Bedeutungsverschiebung zu Stand; dann verschoben zur inneren Befindlichkeit[1]

Synonyme:

[1] Beschaffenheit, Befund, Erhaltungszustand, Gemütsverfassung, Konstellation, Kondition, Lage, Lebenslage, Leistungsfähigkeit, Situation, Status, Verfassung

[1a] Konsistenz

[1b] Stimmung

Unterbegriffe:

[1] Allgemeinzustand, Atomzustand, Ausgangszustand, Ausnahmezustand, Bauzustand, Bestzustand, Dauerzustand, Elektronenzustand, Endzustand, Erhaltungszustand, Erscheinungszustand, Friedenszustand, Gleichgewichtszustand, Grundzustand, Idealzustand, Istzustand, Krisenzustand, Molekülzustand, Neuzustand, Normalzustand, Originalzustand, Ruhezustand, Schwebezustand, Sollzustand, Übungszustand, Urzustand, Zwangszustand

[1] Alarmzustand, Belagerungszustand, Dämmerzustand, Entwicklungszustand, Gesundheitszustand, Hungerzustand, Ionisierungszustand (Ionisationszustand), Kriegszustand, Naturzustand, Quantenzustand, Rohzustand, Schmerzzustand, Schwingungszustand, Sprachzustand, Spannungszustand, Verteidigungszustand

[1a] Anlagenzustand, Aggregatzustand, Bauzustand, Batterieladezustand, Ernährungszustand, Fehlerzustand, Fitnesszustand, Ladezustand, Straßenzustand

[1b] Angstzustand, Bewusstseinszustand, Erholungszustand, Ermüdungszustand, Erregungszustand, Erschöpfungszustand, Gefühlszustand, Geisteszustand, Gemütszustand, Kollapszustand, Krampfzustand, Rauschzustand, Schlafzustand, Schockzustand, Schwächezustand, Seelenzustand, Unruhezustand, Verwirrungszustand, Wachzustand

Beispiele:

[1a] Das Auto ist in einem guten Zustand.

[1a] „Gleichzeitig beobachtete er die Zustände.“[2]

[1b] „In dieser Nacht war Elena in einem schlimmen Zustand.“[3]

[2] Ich krieg Zustände mit diesen Nachbarn!

Redewendungen:

[2] das ist doch kein Zustand

Zustände kriegen/Zustände bekommen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Medizin: Zustand nach …

[2] Zustände bekommen/kriegen

Wortbildungen:

[1] zuständig, zuständlich

[1] Zustandsbericht, Zustandsbeschreibung, Zustandsdiagramm, Zustandsform, Zustandsgleichung, Zustandsgröße, Zustandshaftung, Zustandspassiv, Zustandsübergang (→ Zustandsübergangsbaum, Zustandsübergangsmatrix, Zustandsübergangsregel, Zustandsübergangstabelle), Zustandsverb

[1, 2] Zustandsänderung

Übersetzungen

Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): [1] 狀況 (zhuàngkuàng) ^→ zh; [2] 狀態 (zhuàngtài) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): [1] 状况 (zhuàngkuàng) ^→ zh; [2] 状态 (zhuàngtài) ^→ zh
Englisch: [1] condition ^→ en, state ^→ en; [2] condition ^→ en
Esperanto: [1] situacio ^→ eo
Französisch: [1] état ^→ fr m, condition ^→ fr f
Georgisch: [1] მდგომარეობა (mdgomareoba) ^→ ka
Griechisch (Neu-): [1] κατάσταση (katástasē) ^→ el
Isländisch: [1] ástand ^→ is
Italienisch: [1] stato ^→ it; [1?] situazione ? ^→ it
Japanisch: [1] 様子 (ようす, yôsu) ^→ ja, 具合 (ぐあい, guai) ^→ ja, 調子 (ちょうし, chôshi) ^→ ja, 状態 (じょうたい, jôtai) ^→ ja
Katalanisch: [1] estat ^→ ca m

Niederländisch: [1] toestand ^→ nl m, staat ^→ nl m; [2] toestand ^→ nl m
Norwegisch:
- Bokmål: [1] tilstand ^→ nb m
- Nynorsk: [1] tilstand ^→ nn m
Polnisch: [1] stan ^→ pl m
Portugiesisch: [1] condição ^→ pt f, estado ^→ pt m
Russisch: [1] положение (položenie) ^→ ru n, ситуация (situaciâ) ^→ ru f, состояние (sostoânie) ^→ ru n
Schwedisch: [1] skick ^→ sv n, tillstånd ^→ sv n
Serbisch: [1] стање (stanje) ^→ sr, положај (položaj) ^→ sr; [1?] ситуација ? ^→ sr
Spanisch: [1] estado ^→ es, condición ^→ es f; [1?] situación ? ^→ es
Tschechisch: [1] stav ^→ cs m
Türkisch: [1] durum ^→ tr, vaziyet ^→ tr
Ungarisch: [1] állapot ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Zustand“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Zustand“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zustand“

[1] Duden online „Zustand“

[1] canoo.net „Zustand“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Zustand“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Zustände“

[1, 2] The Free Dictionary „Zustand“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Zustand“, Seite 1019.
Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 210.
Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 114. Englisches Original 2001.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: zu Stand, zustande

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Zustand“, Seite 1019.

[2] Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 210.

[3] Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 114. Englisches Original 2001.