Zimt

Zimt (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Zimt	die Zimte
Genitiv	des Zimts des Zimtes	der Zimte
Dativ	dem Zimt dem Zimte	den Zimten
Akkusativ	den Zimt	die Zimte

Anmerkung:

Der Plural wird nur im Zusammenhang mit den Zimtsorten verwendet.

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

Zimmt

Worttrennung:

Zimt, Plural: Zim·te

Aussprache:

IPA: [t͡sɪmt]

Hörbeispiele: Zimt^(Info)

Reime: -ɪmt

Bedeutungen:

[1] Gewürz von der Rinde des Zimtbaums

Herkunft:

mittelhochdeutsch zi(ne)mīn, zinment, zinmint; althochdeutsch zi(na)mīn, cinamon, cinimin, von lateinisch cinnamum ^→ la, cinnamomum ^→ la; dies aus griechisch κιννάμωμον (kinnámōmon) ^→ el, aus hebräisch קינמון (kinamon) ^→ he, aus malaiisch kayumanis „Süßholz“, deutsch belegt seit dem 11. Jahrhundert.[1]

Synonyme:

[1] norddeutsch: Kaneel; veraltet: Zimmet, Zinnamom

Oberbegriffe:

[1] Gewürz

Unterbegriffe:

[1] Kassiazimt, Nelkenzimt

Beispiele:

[1] Zimt ist eines der ältesten Gewürze, das angeblich schon 3000 v. Chr. in China als Gewürz verwendet wurde.

[1] „Zusammen hatten sie achtunddreißig Tonnen Nelken und fünf oder sechs Tonnen Muskatnüsse sowie ebensoviel Zimt an Bord.“[2]

[1] „Pfeffer, Zimt oder Muskatnüsse aus dem Fernen Osten waren schon bei den Römern begehrt.“[3]

[1] „Pfeffer, Zimt, Muskatnüsse und Gewürznelken waren in Europa überaus begehrt.“[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] gemahlener Zimt, eine Prise Zimt, Zucker und Zimt, mit Zimt würzen

Wortbildungen:

zimt, Zimtaldehyd, Zimtapfel, Zimtbaum, zimtbraun, Zimterdbeere, zimtfarben, zimtfarbig, Zimtkipferl, Zimtöl, Zimtrinde, Zimtsäure, Zimtstange, Zimtstern

Übersetzungen

Arabisch: [1] قرفة (q?r?fa) ^→ ar
Aserbaidschanisch: [1] darçın ^→ az
Baskisch: [1] kanela ^→ eu
Bulgarisch: [1] канела (kanela) ^→ bg
Chinesisch: [1] 肉桂 (ròuguì) ^→ zh
Dänisch: [1] kanel ^→ da
Englisch: [1] cinnamon ^→ en
Esperanto: [1] cinamo ^→ eo
Estnisch: [1] kaneel ^→ et
Färöisch: [1] kanel ^→ fo
Finnisch: [1] kaneli ^→ fi
Französisch: [1] cannelle ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1] κανέλα (kanéla) ^→ el f
Grönländisch: [1] qisuussat ^→ kl
Haitianisch: [1] kannèl ^→ ht
Hebräisch: [1] קינמון (kinamon) ^→ he
Ido: [1] cinamo ^→ io
Isländisch: [1] kanill ^→ is m
Italienisch: [1] cannella ^→ it
Japanisch: [1] シナモン (shinamon) ^→ ja, 肉桂 (にっき nikki, にっけい nikkei) ^→ ja
Katalanisch: [1] canyella ^→ ca
Kroatisch: [1] cimet ^→ hr
Niederdeutsch: [1] Kanail ^→ nds (Münsterland); Kaneel ^→ nds (Schleswig-Holstein, Bremen, Hamburg, Nordniedersachsen)
Niederländisch: [1] kaneel ^→ nl
Nordfriesisch: [1] kaneel ^→ frr (Föhr)

Norwegisch:
- Bokmål: [1] kanel ^→ nb
- Nynorsk: [1] kanel ^→ nn
Persisch: [1] دارچین (dārčin) ^→ fa
Polnisch: [1] cynamon ^→ pl
Portugiesisch: [1] canela ^→ pt
Rätoromanisch: [1] chanella ^→ rm
Rumänisch: [1] scorțișoară ^→ ro
Russisch: [1] корица (koríza) ^→ ru
Schottisch-Gälisch: [1] caineal ^→ gd
Schwedisch: [1] kanel ^→ sv
Scots: [1] cannel ^→ sco
Serbisch: [1] цимет (cimet) ^→ sr
Slowakisch: [1] škorica ^→ sk f
Slowenisch: [1] cimet ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: [1] cymt
- Obersorbisch: [1] cymt, skorica
Spanisch: [1] canela ^→ es
Tamil: [1] கருவா (karuvā) ^→ ta
Tschechisch: [1] skořice ^→ cs f
Türkisch: [1] tarçın ^→ tr
Ukrainisch: [1] кориця (koryzja) ^→ uk
Ungarisch: [1] fahéj ^→ hu
Vietnamesisch: [1] quế ^→ vi
Weißrussisch: [1] карыца () ^→ be f

Dialektausdrücke:
Niederdeutsch: Kaneel

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Zimt“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Zimt“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zimt“

[1] canoo.net „Zimt“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Zimt“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Zimt¹“, Seite 507.
Daniel Defoe: Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton. Verlag Neues Leben, Berlin 1985, ISBN -, Seite 174f.
Dietmar Pieper: Das erste globale Netz. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016, Seite 14-17, Zitat Seite 16.
Norbert F. Pötzl: Maus gegen Elefant. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016, Seite 60-67, Zitat Seite 63.

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Zimt	die Zimte
Genitiv	des Zimts des Zimtes	der Zimte
Dativ	dem Zimt dem Zimte	den Zimten
Akkusativ	den Zimt	die Zimte

Worttrennung:

Zimt, Plural: Zim·te

Aussprache:

IPA: [ˈt͡sɪmt]

Hörbeispiele: Zimt^(Info)

Reime: -ɪmt

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: für wertloses Zeug, Kram, lästige Sache

[2] ostmitteldeutsch: ungereimtes Zeug, Unsinn

[3] ostmitteldeutsch: Geld

Herkunft:

im 19. Jahrhundert wohl aus dem Rotwelschen entlehnt. Das rotwelsche Wort geht auf westjiddisch simon „Zeichen, Ziffer Null“ zurück.[1] Im Rotwelschen stand das Wort Zimt für Gold, da dieses aber durch Beimengungen häufig gefälscht wurde, sagte man zu jemandem mach keinen Zimt, wenn man ihn als Fälscher bloßstellen wollte.

Synonyme:

[1] Kram

[2] Unsinn, Unfug

[3] siehe auch: Verzeichnis:Deutsch/Geld

Beispiele:

[1]

[2] Red’ doch keen’n Zimt! — Erzähle doch nicht so einen Unsinn!

[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] Zimt reden

Wortbildungen:

Zimtzicke, Zimtziege

Übersetzungen

Englisch: [1]
Französisch: [1]

Italienisch: [1]
Obersorbisch: [1] ćikot ^→ hsb, čapor ^→ hsb, praskot ^→ hsb; [2] njezmysł ^→ hsb, kał ^→ hsb

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Zimt“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zimt“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Zimt²“, Seite 507.

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Zimt	—
Genitiv	des Zimts	—
Dativ	dem Zimt	—
Akkusativ	das Zimt	—

Worttrennung:

Zimt, kein Plural

Aussprache:

IPA: [t͡sɪmt]

Hörbeispiele: Zimt^(Info)

Reime: -ɪmt

Bedeutungen:

[1] zimtbrauner Farbton

Herkunft:

Substantivierung des Adjektivs zimt (dieses vom Gewürz Zimt)

Synonyme:

[1] Zimtbraun

Beispiele:

[1] Ihre Kleidung war in einem dezenten Zimt gehalten.

Übersetzungen

Englisch: [1] cinnamon ^→ en

Spanisch: [1] canela ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Als Gelegenheitsbildung wird dieses Wort von Wörterbüchern i. A. nicht erfasst.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Zimt¹“, Seite 507.

[2] Daniel Defoe: Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton. Verlag Neues Leben, Berlin 1985, ISBN -, Seite 174f.

[3] Dietmar Pieper: Das erste globale Netz. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016, Seite 14-17, Zitat Seite 16.

[4] Norbert F. Pötzl: Maus gegen Elefant. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016, Seite 60-67, Zitat Seite 63.

[5] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Zimt²“, Seite 507.