Prise

Prise (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Prise	die Prisen
Genitiv	der Prise	der Prisen
Dativ	der Prise	den Prisen
Akkusativ	die Prise	die Prisen

Worttrennung:

Pri·se, Plural: Pri·sen

Aussprache:

IPA: [ˈpʁiːzə]

Hörbeispiele: —

Reime: -iːzə

Bedeutungen:

[1] Menge eines feinkörnigen Materials, die ein Mensch zwischen zwei (drei) Fingern aufnehmen kann

[2] ein eingenommenes, übernommenes, gekapertes, besetztes Objekt

[3] Schnupftabak

Herkunft:

im 16. Jahrhundert von französisch prise ^→ fr „von einem Freibeuter aufgebrachtes Schiff“ entlehnt; ab 18. Jahrhundert auch im Sinne von „kleine Menge von etwas“ verwendet. Verbalabstraktum zum französischen Verb prendre ^→ fr „nehmen“.[1]

Beispiele:

[1] Fügen Sie nach dem Kochen eine Prise Salz hinzu.

[1] Wenn man dem Blumenkohl eine Prise Zucker hinzufügt, verliert er seinen kohligen Geschmack.

[2] „Das dritte japanische Schiff bedeutete für uns die beste Prise, denn es hatte Geld und eine große Menge ungemünztes Gold an Bord, um Waren wie die oben genannten einzukaufen.“[2]

Wortbildungen:

[2] Prisengeld, Prisengericht, Prisenkommando, Prisenordnung, Prisenrecht, Prisenverfahren

Übersetzungen

Arabisch: [2] رشة ? () ^→ ar
Englisch: [1] dash ^→ en, pinch ^→ en; [2] prize ^→ en
Französisch: [1] pincée ^→ fr; [2] prise ^→ fr

Italienisch: [1, 2] presa ^→ it f
Portugiesisch: [1] pitada ^→ pt f
Schwedisch: [1] nypa ^→ sv u; [2] pris ^→ sv u; [3] pris ^→ sv n, prilla ^→ sv u
Spanisch: [2] pizca ^→ es
Ungarisch: [1] csipet ^→ hu; [2] zsákmány ^→ hu, hadizsákmány ^→ hu; [3] tubák ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Prise“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Prise“

[*] canoo.net „Prise“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Prise“

[1] The Free Dictionary „Prise“

[1, 2] Duden online „Prise“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Prise“, Seite 721.
Daniel Defoe: Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton. Verlag Neues Leben, Berlin 1985, ISBN -, Seite 175.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Entreprise, Reprise

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Prise“, Seite 721.

[2] Daniel Defoe: Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton. Verlag Neues Leben, Berlin 1985, ISBN -, Seite 175.