Vergangenheit

Vergangenheit (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Vergangenheit	die Vergangenheiten
Genitiv	der Vergangenheit	der Vergangenheiten
Dativ	der Vergangenheit	den Vergangenheiten
Akkusativ	die Vergangenheit	die Vergangenheiten

Worttrennung:

Ver·gan·gen·heit, Plural: Ver·gan·gen·hei·ten

Aussprache:

IPA: [ˌfɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪ̯t]

Hörbeispiele: Vergangenheit^(Info)

Bedeutungen:

[1] nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt

[2] Linguistik: Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit ^[1] stattgefunden hat

[3] nur Singular: das im Leben einer Person Erlebte und insbesondere Getane und Gesagte (also das von anderen Wahrgenommene)

Abkürzungen:

[1–3] Verg., Vrg.

Herkunft:

junges Wort aus dem 17./18. Jahrhundert als Substantivierung von vergangen, Partizip Perfekt von vergehen

Synonyme:

[1] das Vergangene, Frühere

[2] Präteritum

[3] Vorleben, Vita, Lebenslauf, Geschichte, Jugend

Gegenwörter:

[1] Gegenwart, Zukunft; das Morgen

[2] Präsens, Futur

Oberbegriffe:

[1] Ewigkeit, Zeitgerade

[2] Zeit, Tempus, Konjugation

Unterbegriffe:

[1, 3] Nazi-Vergangenheit (NS-Vergangenheit)

[2] Vorvergangenheit

[3] Stasi-Vergangenheit

Beispiele:

[1] In der Vergangenheit haben wir immer so gehandelt.

[1] „Aber wer hinein sieht, blickt fast 1000 Jahre in die Vergangenheit.“[1]

[1] „Er machte sich darüber lustig, wie in dieser Stadt lieber die Vergangenheit nachgebaut als etwas Neues gewagt wird.“[2]

[2] Es gibt die erste, zweite und dritte Vergangenheit. Man nennt sie auch Imperfekt, Perfekt und Plusquamperfekt.

[2] „Nur gut, daß auch die Engländer Dingwörter, Tätigkeits- und Eigenschaftswörter, Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft hatten, genau wie wir.“[3]

[2] „Über manche Unsicherheit im Gebrauch von Vergangenheitsformen hilft uns hinweg, dass wir überwiegend das Perfekt, übrigens die mündlich inzwischen am meisten gebrauchte Form der Vergangenheit, benutzen.“[4]

[3] Jetzt, zurück in den Schwarzwald und zum Professor befördert, beichtet er den Medien seine wilde Vergangenheit.

[3] „Doch ihre Vergangenheit holte sie auch diesmal ein.“[5]

[3] „Manchmal tut es gut, sich an die Vergangenheit zu erinnern, wenn einem die Gegenwart etwas grau erscheint.“[6]

Redewendungen:

in der Vergangenheit leben - nicht auf dem neuesten Stand sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] der Vergangenheit angehören

[1] düstere, jüngste Vergangenheit

[2] "siegte" ist eine Flexionsform für die Vergangenheit des Verbs "siegen".

[3] politische Vergangenheit, kriminelle Vergangenheit; eine brave Vergangenheit, eine bewegte Vergangenheit haben ( Audio^(Info)), eine schwierige Vergangenheit, eine turbulente Vergangenheit, eine üble Vergangenheit, eine wilde Vergangenheit

Wortbildungen:

[1] Vergangenheitsbewältigung

[2] Vergangenheitsform

Übersetzungen

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: [1, 2] أَلْمَاضِي‎ (al-māḍī)^→ar m, [3] eines Menschen: تَارِيخ‎ (tārīḫ)^→ar m, مَاضيَّة‎ (māḍiyya)^→ar f
- Ägyptisch-Arabisch: [1, 2] المَاضِى‎ (al-māḍī; mundartnah: il-māḍi[7])^→ar m
- Levantinisches Arabisch:
  - Palästinensisch-Arabisch: [1] الزَّمَان المَاضِي‎ (az-zamān al-māḍī; mundartnah: ez-zamān il-māḍi[8])^→ar m, [2] المَاضِي‎ (al-māḍī; mundartnah: il-māḍi[8])^→ar m
  - Libanesisch-Arabisch: [1] الزَّمَان المَاضِي‎ (az-zamān al-māḍī; mundartnah: ez-zamān il-māḍi[8])^→ar m, [2] المَاضِي‎ (al-māḍī; mundartnah: il-māḍi[8])^→ar m
  - Syrisch-Arabisch: [1–3] المَاضِي‎ (al-māḍī; mundartnah: l-māḍi[9], il-māḍi[8])^→ar m
- Irakisch-Arabisch: [1–3] المَاضِي‎ (al-māḍī; mundartnah: il-māḍi[10])^→ar m
Dänisch: [1] fortid ^→ da u
Englisch: [1] past ^→ en; [2] past tense ^→ en; [3] ~ einer Person past ^→ en, Politische Vergangenheit background ^→ en, ~ einer Sache history ^→ en
Finnisch: [1, 3] menneisyys ^→ fi
Französisch: [1–3] passé ^→ fr m
Georgisch: [1–3] წარსული (ts'arsuli) ^→ ka
Griechisch (Neu-): [1] περασμένα (perasména) ^→ el n pl; [1, 2] παρελθόν (parelthón) ^→ el n

Isländisch: [1] fortíð ^→ is f; [2] þátíð ^→ is f
Italienisch: [1–3] passato ^→ it m
Japanisch (Hepburn): [1, 2] 過去 (かこ, kako) ^→ ja
Jiddisch (YIVO): [1] אַמאָל‎ (amol)^→ yi m, עבֿר‎ (over)^→ yi m, פֿאַרגאַנגענהײט‎ (fargangenheyt)^→ yi f
Katalanisch: [1] passat ^→ ca m; [2] pretèrit ^→ ca m
Koreanisch: [1] 과거 (過去) ^→ ko
Kurdisch: [1] paşeroj () ^→ ku f; [2] dema borî () ^→ ku f
Niederländisch: [1,3] verleden ^→ nl n; [2] verleden tijd ^→ nl m f
Norwegisch: [1] fortid ^→ no m f
Persisch:
- Dari, Farsi (DMG): [1] گذشته‎ (goẕäštä)^→ fa , ماسبق‎ (mā-säbaq)^→ fa , ماسلف‎ (mā-säläf)^→ fa , [2] زمان گذشته‎ (zämān-e goẕäštä)^→ fa , [3] پیسینه‎ (pīšīnä)^→ fa , سابقه‎ (sābeqä)^→ fa
Polnisch: [1, 3] przeszłość ^→ pl f; [2] czas przeszły ^→ pl m
Portugiesisch: [1, 2] passado ^→ pt m
Russisch (ISO 9): [1, 3] прошлое (próšloje) ^→ ru n, [2] прошедшее время (prešédšeje vrémja) ^→ ru n
Schwedisch: [1, 2] förfluten tid ^→ sv, dåtid ^→ sv u; [3] det förflutna ^→ sv
Serbisch: [1] прошлост (prošlost) ^→ sr
Spanisch: [1] pasado ^→ es m; [2] pretérito ^→ es m; [3] antecedentes ^→ es m/pl
Tschechisch: [1, 3] minulost ^→ cs f
Türkisch: [1, 3] geçmiş ^→ tr; [2] geçmiş zaman ^→ tr; [1–3] mazi ^→ tr
Westfriesisch: [1,3] ferline ^→ fy n; [2] doetiid ^→ fy u

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Vergangenheit“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vergangenheit“

[1, 2] canoo.net „Vergangenheit“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Vergangenheit“

Quellen:

Simon Benne: Bagger im Gotteshaus. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 294, 15. Dezember 2012, Seite 4.
Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 91. Französisches Original 2017.
Ulla Hahn: Das verborgene Wort. Roman. 11. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2015, ISBN 978-3-423-21055-3, Seite 177.
Horst Dieter Schlosser: Wenn Sprachgebrauch auf Sprachnorm trifft: Vom täglichen Umgang mit Ideal und Wirklichkeit. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 1, 2018, Seite 19-30, Zitat Seite 20.
Sabine Bode: Die vergessene Generation. Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-94797-7, Seite 183.
Susanne Amann. Dinah Deckstein, Ann-Katrin Müller: Die Bankrotterklärung. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 1, 2016, Seite 60-62, Zitat: Seite 60.
Mundartnahe Umschrift nach El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986, Stichwort »ماضى‎«, Seite 827.
Mundartnahe Umschrift nach Leonhard Bauer, unter Mitwirkung von Anton Spitaler (Herausgeber): Deutsch-arabisches Wörterbuch der Umgangssprache in Palästina und im Libanon. Wörterbuch der arabischen Umgangssprache. Deutsch - Arabisch. 2., erweiterte und verbesserte Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1957, DNB 450262200, Stichwort »Vergangenheit«, Seite 331.
Mundartnahe Umschrift nach Karl Stowasser, Moukhtar Ani (Herausgeber): A Dictionary of Syrian Arabic. English–Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics), ISBN 1-58901-105-8, Stichwort »past«, Seite 169.
Mundartnahe Umschrift nach D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe: A Dictionary of Iraqi Arabic. Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1967, ISBN 0-87840-281-0, Stichwort »maaḍi«, Seite 441 sowie nach Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene (Herausgeber): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2003, ISBN 0-87840-136-9, Stichwort »maaḍi«, Seite 441 (arabisch-englischer Teil).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Simon Benne: Bagger im Gotteshaus. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 294, 15. Dezember 2012, Seite 4.

[2] Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 91. Französisches Original 2017.

[3] Ulla Hahn: Das verborgene Wort. Roman. 11. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2015, ISBN 978-3-423-21055-3, Seite 177.

[4] Horst Dieter Schlosser: Wenn Sprachgebrauch auf Sprachnorm trifft: Vom täglichen Umgang mit Ideal und Wirklichkeit. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 1, 2018, Seite 19-30, Zitat Seite 20.

[5] Sabine Bode: Die vergessene Generation. Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-94797-7, Seite 183.

[6] Susanne Amann. Dinah Deckstein, Ann-Katrin Müller: Die Bankrotterklärung. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 1, 2016, Seite 60-62, Zitat: Seite 60.

[7] Mundartnahe Umschrift nach El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986, Stichwort »ماضى‎«, Seite 827.

[Bauer-8] Mundartnahe Umschrift nach Leonhard Bauer, unter Mitwirkung von Anton Spitaler (Herausgeber): Deutsch-arabisches Wörterbuch der Umgangssprache in Palästina und im Libanon. Wörterbuch der arabischen Umgangssprache. Deutsch - Arabisch. 2., erweiterte und verbesserte Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1957, DNB 450262200, Stichwort »Vergangenheit«, Seite 331.

[9] Mundartnahe Umschrift nach Karl Stowasser, Moukhtar Ani (Herausgeber): A Dictionary of Syrian Arabic. English–Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics), ISBN 1-58901-105-8, Stichwort »past«, Seite 169.

[10] Mundartnahe Umschrift nach D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe: A Dictionary of Iraqi Arabic. Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1967, ISBN 0-87840-281-0, Stichwort »maaḍi«, Seite 441 sowie nach Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene (Herausgeber): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2003, ISBN 0-87840-136-9, Stichwort »maaḍi«, Seite 441 (arabisch-englischer Teil).