wild

wild (Deutsch)

Positiv	Komparativ	Superlativ
wild	wilder	am wildesten
Alle weiteren Formen: Flexion:wild

Worttrennung:

wild, Komparativ: wil·der, Superlativ: wil·des·ten

Aussprache:

IPA: [vɪlt]

Hörbeispiele: wild^(Info), wild (Österreich)^(Info)

Reime: -ɪlt

Bedeutungen:

[1] In Botanik und Zoologie das Gegenwort zu zahm oder veredelt: also nicht gezähmt, freilebend, frei in der Natur vorkommend, nicht veredelt

[2] übertragen: nicht kultiviert, gegen das Gesetz verstoßend

[3] mit wenig Selbstbeherrschung/Selbstkontrolle

Herkunft:

mittelhochdeutsch wilde, althochdeutsch wildi „unbebaut, ungezähmt, fremd“, gotisch wilþeis, Ursprung ungewiss[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] freilebend

Gegenwörter:

[2] gesetzeskonform, gesetzlich

Unterbegriffe:

Beispiele:

[1] Viele Menschen haben Angst vor wild lebenden Tieren.

[2] Die Arbeitnehmer traten empört in einen wilden Streik.

[3] Er fuhr sich wild durch die Haare.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] halb so wild, Wilder Westen, wildes Parken, wilde Müllkippe, wilder Streik, wilde Ehe, wildes treiben

Wortbildungen:

Verben: auswildern, verwildern, wildeln, wildern

Substantive: Wild, Wildapfel, Wildbach, Wildbad, Wildbeere, Wildbiene, Wildbirne, Wildblume, Wildente, Wildesel, Wildfang, Wildform, Wildfrucht, Wildgans, Wildgarten, Wildgemüse, Wildhafer, Wildhase, Wildheit, Wildheu, Wildheuer, Wildhuhn, Wildhund, Wildkaninchen, Wildkatze, Wildkirsche, Wildkraut, Wildlachs, Wildleder, Wildling, Wildnis, Wildpferd, Wildpflanze, Wildreis, Wildrind, Wildrose, Wildsau, Wildschaf, Wildschwein, Wildstaude, Wildtaube, Wildtier, Wildtyp, Wildvogel, Wildwasser, Wildwest, Wildwiese, Wildwuchs, Wildziege

Englisch: [1] wild ^→ en; [2] feral ^→ en
Französisch: [1, 2] sauvage ^→ fr
Georgisch: [1] გარეული (gareuli) ^→ ka; [1, 2] ველური (veluri) ^→ ka
Japanisch: [1] 野生 (やせい, yasei) ^→ ja; [2] 未開 (みかい, mikai) ^→ ja
Katalanisch: [1] botanisch: bord ^→ ca m borda ^→ ca f, silvestre ^→ ca m/f , zoologisch: salvatge ^→ ca m/f, [3] salvatge ^→ ca m/f, feréstec ^→ ca m feréstega ^→ ca f

Rumänisch: [1] sălbatic ^→ ro
Russisch: [1, 2] дикий (dikij) ^→ ru; [3] бушующий (buschujuschtschi) ^→ ru, бешеный (bescheny) ^→ ru
Schwedisch: [1] vild ^→ sv; [3] busig ^→ sv, yster ^→ sv
Spanisch: [1] botanisch: silvestre ^→ es, salvaje ^→ es; [2] desenfrenado ^→ es; [3] desordenado ^→ es
Tschechisch: [1–3] divoký ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „wild“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wild“

[1, 3] canoo.net „wild“

[3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „wild“

Quellen:

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.