Referat

Referat (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Referat	die Referate
Genitiv	des Referates des Referats	der Referate
Dativ	dem Referat dem Referate	den Referaten
Akkusativ	das Referat	die Referate

Worttrennung:

Re·fe·rat, Plural: Re·fe·ra·te

Aussprache:

IPA: [ʁefeˈʁaːt]

Hörbeispiele: Referat^(Info)

Reime: -aːt

Bedeutungen:

[1] Weitergabe von zuvor ermittelten Informationen

[a] allgemein: schriftlicher oder mündlicher Bericht

[b] ein Vortrag vor einem Publikum

[c] Abhandlung eines Themas in einem Seminar oder in der Schule

[2] Abteilung bei einer Behörde oder Organisation

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs referieren, von lateinisch referre ^→ la „berichten“, mit dem Suffix -at; die weitere Bedeutung „Arbeitsgebiet, Sachbereich“ stammt aus der Kanzleisprache Mitte des 20. Jahrhunderts, wobei der damals übliche Aktenvermerk referat ^→ la „er möge berichten“ (3. Person Singular Präsens Konjunktiv von lateinisch referre) substantiviert wurde[1]

Synonyme:

[1a] Bericht

[1b] Vortrag

[1c] Abhandlung

[2] Abteilung, Dezernat, Dienststelle

Oberbegriffe:

[1] Kommunikationsform

[2] Organisationseinheit

Unterbegriffe:

[1] Autorreferat, Fachreferat, Grundsatzreferat, Hauptreferat, Kurzreferat

[2] Baureferat, Fachreferat, Frauenreferat, Generalreferat, Jugendreferat, Hauptreferat, Sonderreferat, Sportreferat, Wirtschaftsreferat

Beispiele:

[1a] Beim Schreiben des Referates fielen ihm wieder alle Kritikpunkte ein.

[1a] Spätestens ab der Hälfte des etwa 200 Seiten langen Buchs hat der Leser das Anliegen des Verfassers begriffen – kurz nachdem das unvermeidliche Referat über die früheste positive Darstellung der Melancholie überstanden ist.[2]

[1b] So traurig das war, man sah doch viele Zuhörer lächeln, als das Referat des bekennenden Ironikers verlesen wurde – der übrigens, ein kleiner Tribut an den Feminismus, stets von „der Ironikerin“ sprach.[3]

[1c] Dann schnell zur Uni, von 16 bis 18 Uhr Seminar, hier war es richtig hart, bei den langatmigen Referaten nicht als Erster einzuschlafen.[4]

[2] "Wir fühlen uns von den Providern getäuscht", erklärte Heinrich Sievers, Leiter des Referats Glücksspiel im Hessischen Innenministerium im April auf dem Kölner Forum Medienrecht – schließlich hätten dieselben Provider ja nun der Sperre von Kinderporno-Seiten zugestimmt.[5]

[2] Im Referat für Naturschutz kann man alle gefährdeten Tierarten erfragen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Referat ausarbeiten, halten, verfassen, vorbereiten

[1] interessantes, kritisches, kurzes, kurzweiliges, langweiliges, mündliches, schriftliches, wichtiges Referat

[2] ein Referat besetzen, leiten, übernehmen

Wortbildungen:

Referatenblatt, Referatsleiter

Übersetzungen

Englisch: [1a] (oral ^→ en) report ^→ en; [1b] lecture ^→ en, presentation ^→ en, talk ^→ en; [1c] paper ^→ en, project ^→ en; [2] department ^→ en, division ^→ en, unit ^→ en
Französisch: [1a] rapport ^→ fr m; [1b] conférence ^→ fr f; [1c] exposé ^→ fr m; [2] section ^→ fr f, service ^→ fr m
Griechisch (Neu-): [1a] έκθεση (ékthesi) ^→ el f, αναφορά (anaforá) ^→ el f; [1b] ομιλία (omilía) ^→ el f; [1c] διάλεξη (diálexi) ^→ el f, παρουσίαση (parousíasi) ^→ el f; [2] τμήμα (tmíma) ^→ el n
Italienisch: [1] relazione ^→ it f, rapporto ^→ it m; [1c] ricerca ^→ it f; [2] reparto ^→ it m, sezione ^→ it f
Japanisch: [1] 発表 (はっぴょう, happyô) ^→ ja

Polnisch: [1, 2] referat ^→ pl m; [2] dział ^→ pl m
Russisch: [1] реферат (rjefjerat) ^→ ru m; [1c] доклад (doklad) ^→ ru m; [2] отдел (otdjel) ^→ ru m, сектор (sjektor) ^→ ru m
Schwedisch: [1] referat ^→ sv
Spanisch: [1a] exposición ^→ es f; [1a, 1b] ponencia ^→ es f; [2] sección ^→ es f, negociado ^→ es m
Tschechisch: [1, 2] referát ^→ cs m
Ungarisch: [2] ügyosztály ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Referat“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Referat“

[1] canoo.net „Referat“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Referat“

Quellen:

Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 6. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-32511-9, Seite 1098
Martin Brinkmann: Schmerz macht froh. Ratgeberbücher. In: Zeit Online. 5. Mai 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. September 2012).
Thomas Kramar: Nachruf: Kein Spiegel, sondern ein Hammer. In: DiePresse.com. 11. Juni 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 11. September 2012).
Fritz Breithaupt: Die Sorgen der Anderen. Jobben. In: Zeit Online. Nummer 04/2009, 10. Juni 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. September 2012).
Torsten Kleinz: Ausweitung der Sperrzone. Debatte im Kampf gegen Kinderpornografie. In: Zeit Online. 15. Mai 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. September 2012).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Referent, Reservat

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 6. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-32511-9, Seite 1098

[2] Martin Brinkmann: Schmerz macht froh. Ratgeberbücher. In: Zeit Online. 5. Mai 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. September 2012).

[3] Thomas Kramar: Nachruf: Kein Spiegel, sondern ein Hammer. In: DiePresse.com. 11. Juni 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 11. September 2012).

[4] Fritz Breithaupt: Die Sorgen der Anderen. Jobben. In: Zeit Online. Nummer 04/2009, 10. Juni 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. September 2012).

[5] Torsten Kleinz: Ausweitung der Sperrzone. Debatte im Kampf gegen Kinderpornografie. In: Zeit Online. 15. Mai 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. September 2012).