besetzen

besetzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	besetze
	du	besetzt
	er, sie, es	besetzt
Präteritum	ich	besetzte
Konjunktiv II	ich	besetzte
Imperativ	Singular	besetze! besetz!
Imperativ	Plural	besetzt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	besetzt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:besetzen

Worttrennung:

be·set·zen, Präteritum: be·setz·te, Partizip II: be·setzt

Aussprache:

IPA: [bəˈzɛt͡sn̩]

Hörbeispiele: besetzen^(Info)

Reime: -ɛt͡sn̩

Bedeutungen:

transitiv:

[1] einen Ort belegen, einen Platz einnehmen

[2] etwas bestücken, etwas mit etwas versehen, etwas auf etwas befestigen

[3] ein Land militärisch unterwerfen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs setzen mit dem Präfix be-[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] ausbreiten, belegen, breitmachen, einnehmen, okkupieren, reservieren

[2] befestigen, bestücken, versehen

[3] einnehmen

Gegenwörter:

[1] freimachen, öffnen, zur Verfügung stellen

[2] abkratzen, runternehmen, wegnehmen

[3] abrücken, befreien

Unterbegriffe:

[1] fehlbesetzen, instandbesetzen, überbesetzen, umbesetzen

Beispiele:

[1] Ich besetze im Kino immer nur den besten Platz.

[1] Entschuldigen Sie, aber dieser Stuhl ist bereits besetzt.

[1] Besetzt ihr schon mal einen Tisch, ich komme gleich nach.

[1] Ich habe dich angerufen, aber dein Telefon war ständig besetzt.

[2] Das Abendkleid ist mit Pailletten besetzt.

[2] Der Regisseur besetzte die Hauptrolle mit Boris Bleibein.

[3] Die Truppen besetzten letzten Dienstag Blauland.

[3] „Geiserich besetzte Häfen, errichtete Stützpunkte und kassierte Tribute, ohne eine komplette Herrschaftsstruktur auf den Inseln zu errichten.“[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] das Telefon, die Toilette ist besetzt

Wortbildungen:

Konversionen: Besetzen, besetzend, besetzt

Substantive: Besatz, Besatzer, Besetzer, Besetzung

Verben: fehlbesetzen, instandbesetzen, überbesetzen, umbesetzen, unterbesetzen

Übersetzungen

[1] einen Ort belegen, einen Platz einnehmen

Russisch: [1] занимать (sanimat) ^→ ru
Schwedisch: [1] reservera ^→ sv, boka ^→ sv, besätta ^→ sv, uppta ^→ sv (Telefon)
Spanisch: [1] reservar ^→ es
Ungarisch: [1] foglal ^→ hu, lefoglal ^→ hu

[2] etwas bestücken, etwas mit etwas versehen

Englisch: [2] decorate ^→ en, Gastronomie: garnish ^→ en
Französisch: [2] garnir ^→ fr, Tressen: galonner ^→ fr

Italienisch: [2] guarnire ^→ it, Textilien: bordare ^→ it, ornare ^→ it
Schwedisch: [2] besätta ^→ sv

[3] ein Land militärisch unterwerfen

Englisch: [3] occupy ^→ en
Französisch: [3] occuper ^→ fr, occuper militairement ^→ fr
Italienisch: [3] occupare ^→ it, presidiare ^→ it

Japanisch: [3] 占領する (せんりょうする, senryô suru) ^→ ja
Schwedisch: [3] besätta ^→ sv, ockupera ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „besetzen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „besetzen“

[2, 3] canoo.net „besetzen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „besetzen“

[1–3] The Free Dictionary „besetzen“

[1–3] Duden online „besetzen“

Quellen:

canoo.net – Wortbildung „besetzen“
Manfred Ertel: Abenteuer Afrika. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 192-198, Zitat Seite 196.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: besitzen, Besatzer, Besatzung

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] .net – Wortbildung „besetzen“

[2] Manfred Ertel: Abenteuer Afrika. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 192-198, Zitat Seite 196.