Kopftuch

Kopftuch (Deutsch)

	Singular	Plural
Nominativ	das Kopftuch	die Kopftücher
Genitiv	des Kopftuches des Kopftuchs	der Kopftücher
Dativ	dem Kopftuch dem Kopftuche	den Kopftüchern
Akkusativ	das Kopftuch	die Kopftücher

Worttrennung:

Kopf·tuch, Plural: Kopf·tü·cher

Aussprache:

IPA: [ˈkɔp͡fˌtuːx]

Hörbeispiele: Kopftuch^(Info)

Bedeutungen:

[1] Mode, Bekleidung, Religion: Stück Stoff, das als Schutz vor der Witterung oder Verletzungen, als Modeaccessoir oder aus politischen oder religiösen Motiven auf dem Kopf getragen wird

Herkunft:

Sinnverwandte Wörter:

Oberbegriffe:

[1] Accessoir, Bekleidung, Bekleidungsgegenstand, Bekleidungsstück, Habit, Kopfbedeckung, Mode, Tzniut

Unterbegriffe:

[1] Bandana, Hidschab, Kufija, Kufiya, Kefije, Kefiye, Mantilla, Palästinensertuch, Palituch, Pali, Sari, Schemagh, Shemag, Shemagh, Tichl, Turban

Beispiele:

[1] In der Fabrik band sie sich ein Kopftuch um, damit ihre Haare nicht in die Maschine gerieten.

[1] Du solltest dir wenigstens ein Kopftuch umbinden, es ist kalt draußen!

[1] Das palästinensische Kopftuch wurde zu einem politischen Symbol.

[1] Kopftücher werden in vielen Religionen und Glaubensrichtungen getragen.

[1] „Niemand darf in unserem Land gezwungen werden, ein Kopftuch zu tragen.“[1]

[1] „Als ich noch ein Kind war, habe ich kaum Frauen mit Kopftüchern gesehen.“[2]

[1] „Ja, ich trage manchmal Kopftuch, aber nur bei Berliner Minusgraden, weil ich sonst eine Ohrenentzündung bekomme.“[3]

[1] „Nur die russischen Pilgerinnen erkannte man schon von weitem an ihren frommen Kopftüchern.“[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Kopftuch ablegen, Kopftuch binden, Kopftuch tragen

Wortbildungen:

kopftuchtragend

Kopftuchdebatte, Kopftuchfrage, Kopftuchmädchen, Kopftuchmode, Kopftuchstreit, Kopftuchträgerin, Kopftuchumfrage, Kopftuchurteil, Kopftuchverbot, Kopftuchzwang

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: [1] مَنْدِيل‎ (mandīl)^→ar m
- Ägyptisch-Arabisch: [1] عِصَابَة‎ (ʿiṣāba)^→ar f[5], قَرْطَة‎ (qarṭa; mundartnah: ʾarṭa[6])^→ar f, مَنْدِيل رَأْس‎ (mandīl raʾs; mundartnah: mandīl rās[7])^→ar m
- Irakisch-Arabisch: [1] جْتَايَة‎ (ǧtāya; mundartnah: čtāya[8])^→ar m
Dänisch: [1] hovedtørklæde ^→ da n
Englisch: [1] allgemein: head-kerchief ^→ en, Kurzwort: kerchief ^→ en; speziell für Frauen, unter dem Kinn zusammengebunden: headscarf ^→ en
Finnisch: [1] päähuivi ^→ fi
Französisch: [1] foulard de tête ^→ fr m, Kurzwort: foulard ^→ fr m
Griechisch (Neu-): [1] μαντίλι (mandíli) ^→ el n, τσεμπέρι (tsembéri) ^→ el n
Hebräisch (CHA): [1] צָעִיף לְרֹאשׁ‎ (ṣāʿīf l^e-rōʾš)^→ he m, מִטְפַּחַת רֹאשׁ‎ (miṭpaḥaṯ rōʾš)^→ he f
Italienisch: [1] fazzoletto ^→ it m, foulard ^→ it m

Jiddisch (YIVO): [1] קאָפּן־טיכל‎ (kopn-tikhl)^→ yi n
Katalanisch: [1] mocador de cap ^→ ca m
Niederländisch: [1] hoofddoek ^→ nl
Norwegisch: [1] hodetørkle ^→ no n, skaut ^→ no n
Okzitanisch: [1] mocador de cap ^→ oc m
Portugiesisch: [1] lenço da cabeça ^→ pt m
Rätoromanisch: [1] faziel da chau ^→ rm m
Rumänisch: [1] batic de cap ^→ ro n
Russisch: [1] платок (platok) ^→ ru m
Schwedisch: [1] huvudduk ^→ sv, huvudkläde ^→ sv, umgangssprachlich: huckle ^→ sv, sjalett ^→ sv
Spanisch: [1] pañuelo de cabeza ^→ es m, velo ^→ es m
Türkisch: [1] traditionell: başörtü ^→ tr, başörtüsü ^→ tr; islamisch korrekt: türban ^→ tr
Ungarisch: [1] fejkendő ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kopftuch“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kopftuch“

[1] canoo.net „Kopftuch“

[1] The Free Dictionary „Kopftuch“

[1] Duden online „Kopftuch“

Quellen:

Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2, Seite 186.
Tania Kambouri: Deutschland im Blaulicht. Notruf einer Polizistin. 4. Auflage. Piper, München, Berlin, Zürich 2015, ISBN 978-3-492-06024-0, Seite 124.
Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1, Seite 13.
Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 25.
El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986, Stichwort »عصابة‎«, Seite 581.
Mundartnahe Umschrift nach ebenda, Stichwort »قرطة‎«, Seite 694.
Mundartnahe Umschrift nach ebenda, Stichwort »منديل‎«, Seite 836.
Mundartnahe Umschrift nach Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733, Stichwort »جتاية‎«, Seite 165.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.