Flucht

Flucht (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Flucht	die Fluchten
Genitiv	der Flucht	der Fluchten
Dativ	der Flucht	den Fluchten
Akkusativ	die Flucht	die Fluchten

Worttrennung:

Flucht, Plural: Fluch·ten

Aussprache:

IPA: [flʊxt]

Hörbeispiele: Flucht^(Info)

Reime: -ʊxt

Bedeutungen:

[1] rasches Entfliehen von einer Sache, die Gefahr oder Unglück verheißt

[2] das Befreien von einem Zwang oder einer negativen Situation

Herkunft:

mittelhochdeutsch vluht, althochdeutsch fluht, westgermanisch *fluhti- „Flucht“, belegt seit dem 9. Jahrhundert[1]

Synonyme:

[1] Weglaufen

[2] Ausbruch

Gegenwörter:

[1] Konfrontation

[2] Gefangennahme

Unterbegriffe:

[1] Armutsflucht, Dienstflucht, Fahrerflucht, Führerflucht, Kinderflucht, Landflucht, Massenflucht, Nachflucht, Republikflucht, Stadtflucht, Unfallflucht

[1] übertragen: Eulenflucht, Fahnenflucht, Gedankenflucht, Ideenflucht, Kapitalflucht, Mattenflucht, Steuerflucht, Ulenflucht, Weltflucht

[1] Stampede

Beispiele:

[1] Drogen waren für ihn eine Flucht vor der Realität.

[1] „Nie wieder wollten seine Eltern die Not und Ohnmacht erleben, die sie als Kinder während der Flucht und anschließenden Internierung in Flüchtlingslagern hatten verspüren müssen.“[2]

[1] Die UN warnen vor einer Hungersnot im Bürgerkriegsland Südsudan. Mehr als eine Million Menschen sind auf der Flucht und konnten ihre Felder nicht bestellen.[3]

[1] „Drei Tage später verkündet die Regierung, die Männer seien auf der Flucht von Dorfbewohnern erkannt und getötet worden.“[4]

[1] „Unterwegs gelang mir die Flucht.“[5]

[2] Beim dritten Versuch gelang ihnen die Flucht aus dem Gefängnis.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Flucht vor der Realität, die Flucht in (etwas)

[2] die Flucht gelang, die Flucht aus dem Gefängnis

Wortbildungen:

Adjektive:

fluchtartig, fluchtfähig, fluchtunfähig, fluchtverdächtig

Substantive:

Fluchthintergrund

[1, 2] Fluchtauto, Fluchtbewegung, Fluchtburg, Fluchtfahrzeug, Fluchtgefahr, Fluchtgeld, Fluchtgeschwindigkeit, Fluchthaube, Fluchthelfer, Fluchthilfe, Fluchtkapital, Flüchtling, Fluchtplan, Fluchtreaktion, Fluchtreflex, Fluchtsteg, Fluchttunnel, Fluchtung, Fluchtursache, Fluchtverdacht, Fluchtverhalten, Fluchtversuch, Fluchtwagen, Fluchtwährung, Fluchtweg

Verben: [1, 2] flüchten

Übersetzungen

Dänisch: [1, 2] flugt ^→ da u
Englisch: [1] flight ^→ en
Esperanto: [1] fuĝo ^→ eo; [2] eskapo ^→ eo
Französisch: [1] fuite ^→ fr f, déroute ^→ fr f; [2] évasion ^→ fr f
Griechisch (Neu-): [2] φυγή (fygí) ^→ el f
Italienisch: [1] fuga ^→ it f
Japanisch: [1, 2] 逃走 (とうそう, tôsô) ^→ ja, 脱走 (だっそう, dassô) ^→ ja
Katalanisch: [1] desbandada ^→ ca, fugida ^→ ca f; [2] evasió ^→ ca f

Niederländisch: [1, 2] vlucht ^→ nl m f
Norwegisch: [1, 2] flukt ^→ no m f
Okzitanisch: [1] fugida ^→ oc, desbranda ^→ oc
Russisch: [1] побег (pobég) ^→ ru m
Schwedisch: [1] rymning ^→ sv u; [1, 2] flykt ^→ sv
Spanisch: [1] fuga ^→ es f
Tschechisch: [1, 2] útěk ^→ cs m
Türkisch: [2] firar ^→ tr, kaçış ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Flucht“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Flucht“

[1] canoo.net „Flucht“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Flucht“

[1] The Free Dictionary „Flucht“

[1] Duden online „Flucht“

[1] wissen.de – Wörterbuch „Flucht“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Flucht¹“, Seite 304f.
Anne-Ev Ustorf: Wir Kinder der Kriegskinder. Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs. 4. Auflage. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2013, ISBN 978-3-451-06212-4, Seite 71. Erste Veröffentlichung 2008.
Sarah Steffen / Friederike Müller: Südsudan - Hungersnot bedroht Südsudan. In: Deutsche Welle. 1. August 2014 (URL, abgerufen am 7. März 2015).
Reymer Klüver: Die letzten Tage des Patrice Lumumba. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014, Seite 140-151, Zitat Seite 151.
Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 194. Zuerst 1977 erschienen.

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Flucht	die Fluchten
Genitiv	der Flucht	der Fluchten
Dativ	der Flucht	den Fluchten
Akkusativ	die Flucht	die Fluchten

Worttrennung:

Flucht, Plural: Fluch·ten

Aussprache:

IPA: [flʊxt]

Hörbeispiele: Flucht^(Info)

Reime: -ʊxt

Bedeutungen:

[1] geradliniger Verlauf von etwas

[2] gehoben: hintereinanderliegende, durch Türen verbundene Räume

Herkunft:

im 17. Jahrhundert von niederdeutsch flugt „Vogelschar“, „gerade Linie“ übernommen[1]

Unterbegriffe:

[1] Bauflucht, Häuserflucht

Beispiele:

[1] Die Schlafräume befinden sich alle in einer Flucht.

[2] „Endlich kam eine elegante, rundliche Dame mittleren Alters und führte ihn durch eine Flucht von Büros zu der Suite des Produzenten.“[2]