Dachshund

Dachshund (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Dachshund	die Dachshunde
Genitiv	des Dachshundes des Dachshunds	der Dachshunde
Dativ	dem Dachshund dem Dachshunde	den Dachshunden
Akkusativ	den Dachshund	die Dachshunde

Worttrennung:

Dachs·hund, Plural: Dachs·hun·de

Aussprache:

IPA: [ˈdaksˌhʊnt]

Hörbeispiele: Dachshund^(Info)

Bedeutungen:

[1] Hunderasse mit einer niederen Statur und einem langen, schmalen Leib, der traditionell zur Jagd eingesetzt wird

[2] Plural: Dachshunde: die Gruppe der Dachshunde; Gruppe 4 in der Rassesystematik der FCI

[3] veraltet: historische Nutzungsgruppe von Jagdhunden zur Jagd auf Dachse, Füchse, Kaninchen, möglicherweise auch Biber und Fischotter. Vorzugsweise mit einer niederen Statur und einem langen, schmalen Leib um in die Bauten kriechen zu können. Oder auch Größere, die den Bau aufgraben.

Herkunft:

[1, 3] Hund zur Jagd von Dachsen

Synonyme:

[1] Dackel, Teckel

[3] Dachskriecher[1], Dachsschliefer[1], Dachswürger[1], Dachsfinder[1], Canis vertagus (nach Linné)[1]

Oberbegriffe:

Hund

Beispiele:

[1] Ich beschäftige mich seit zwei Tagen viel mit der Erziehung zweier Dachshunde, die ich Waldmann und Waldine nenne.[2]

[2, 3]

Entlehnungen:

englisch: dachshund

Übersetzungen

Afrikaans: [1] worshond ^→ af (‚Wursthund‘)
Bulgarisch: [1] Дакел () ^→ bg
Dänisch: [1] gravhund ^→ da (‚Dachshund‘)
Englisch: [1] dachshund ^→ en,
doxie ^→ en (US), wiener dog ^→ en/weenie dog ^→ en (US ‚Wiener Würstchen Hund‘), hotdog ^→ en/hot dog ^→ en (US), sausage dog ^→ en (UK/US/AUS/NZ ‚Wurst-Hund‘)
[3] badger-dog ^→ en[3], terrier ^→ en[3], tarrier ^→ en[3], turnspit ^→ en[3], lurcher ^→ en[3], Sancho ^→ en[3], spanish pointer ^→ en[3]
Esperanto: [1] melhundo ^→ eo (Rasse ‚Dachs-Hund‘), vertago ^→ eo (Dackel), duonmalalta ^→ eo
Estnisch: [1] taksikoer ^→ et, taks ^→ et
Finnisch: [1] mäyräkoira ^→ fi
Französisch: [1] teckel ^→ fr
[3] basset ^→ fr, chien de terre ^→ fr[4], terrier ^→ fr[4]
Hebräisch: [1] תחש () ^→ he
Indonesisch: [1] Dachshund ^→ id, Anjing Tekel ^→ id (ID)
Irisch: [1] broc-chú ^→ ga
Italienisch: [1] bassotto ^→ it, bassotto tedesco ^→ it (‚deutscher Basset‘)
Japanisch: [1] ダックスフント (dakkusufunto) ^→ ja
Katalanisch: [1] teckel ^→ ca, dachshund ^→ ca, dackel ^→ ca, gos salsitxa ^→ ca (‚Hund Wurst‘)
Koreanisch: [1] 닥스훈트 () ^→ ko
Litauisch: [1] taksas ^→ lt
Niederländisch: [1] dashond ^→ nl, teckel ^→ nl
Norwegisch: [1] dachs ^→ no, daks ^→ no, dachshund ^→ no (auch Untergruppe)
Persisch: [1] داشهوند () ^→ fa

Polnisch: [1] jamnik ^→ pl
- Schlesisch (Polnisch): [1] dakel ^→ szl
Portugiesisch: [1] dachshund ^→ pt, teckel ^→ pt; Brasilien: bassê ^→ pt m, umgangssprachlich: lingüicinha ^→ pt f, umgangssprachlich: salsicha ^→ pt f
Rumänisch: [1] Teckel ^→ ro, Dachshund ^→ ro
Russisch: [1] такса (táksa) ^→ ru
Schwedisch: [1] tax ^→ sv
Serbisch: [1] јазавичар (jazavičar) ^→ sr
Slowakisch: [1] jazvečík ^→ sk
Slowenisch: [1] jazbečar ^→ sl
Spanisch: [1] dachshund ^→ es m, teckel ^→ es m, dackel ^→ es m; Lateinamerika: (Argentinien, Kolumbien, Mexiko, Peru, Uruguay, Venezuela): perro salchicha ^→ es m
Tagalog: [1] dachshund ^→ tl
Thai: [1] ดัชชุน () ^→ th
Tschechisch: [1] jezevčík ^→ cs
Türkisch: [1] dakhund ^→ tr, dachshund ^→ tr
Ukrainisch: [1] Такса (Taksa) ^→ uk
Ungarisch: [1] tacskó ^→ hu
Vietnamesisch: [1] Chó Dachshund ^→ vi, lạp xưởng ^→ vi/xúc xích ^→ vi (Wurstarten)
Volapük: [1] dafadog ^→ vo

Dialektausdrücke:
Kölsch: [1] Täggel[5] Bairisch:		Niederdeutsch: [1] Tekel[6] Ostmitteldeutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Dachshund“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Dachshund“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Dachshund“

[1] canoo.net „Dachshund“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Dachshund“

[1] The Free Dictionary „Dachshund“

Quellen:

Handbuch für praktische Forst- und Jagdkunde, in alphabetischer Ordnung ausgearbeitet von einer Gesellschaft Forstmänner und Jäger, 1. Teil, Schwickert'schen Verlag, Leipzig 1796, Seite 411 (Google Books)
Martin Hieronymus Hudtwalcker alias Oswald: Bruchstücke aus Karl Berthold's Tagebuch Dunker und Humboldt, Berlin 1826, Seite 298 (Google Books)
Napoleon N. W. Meissner: Vollständiges englisch-deutsches und deutsch-englisches Wörterbuch, A. G. Liebeskind, Leipzig 1856, Seite 252 (Google Books)
Pierre Rondeau, August Johann Burtorff: Neues Teutsch-Frantzösisches-Wörter-Buch, Johann Conrad von Mechel sel. Wittib, Busel 1740, Seite 128 (Google Books)
Neuer kölnischer Sprachschatz, Band 3, Seite 155
Johann Carl Dähnert: Platt-Deutsches Wörter-Buch, Christian Lorenz Struck, Stralsund 1781, Seite 485 (Google Books)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[frz1796-1] Handbuch für praktische Forst- und Jagdkunde, in alphabetischer Ordnung ausgearbeitet von einer Gesellschaft Forstmänner und Jäger, 1. Teil, Schwickert'schen Verlag, Leipzig 1796, Seite 411 (Google Books)

[2] Martin Hieronymus Hudtwalcker alias Oswald: Bruchstücke aus Karl Berthold's Tagebuch Dunker und Humboldt, Berlin 1826, Seite 298 (Google Books)

[meissner1856-3] Napoleon N. W. Meissner: Vollständiges englisch-deutsches und deutsch-englisches Wörterbuch, A. G. Liebeskind, Leipzig 1856, Seite 252 (Google Books)

[rondeau1740-4] Pierre Rondeau, August Johann Burtorff: Neues Teutsch-Frantzösisches-Wörter-Buch, Johann Conrad von Mechel sel. Wittib, Busel 1740, Seite 128 (Google Books)

[5] Neuer kölnischer Sprachschatz, Band 3, Seite 155

[6] Johann Carl Dähnert: Platt-Deutsches Wörter-Buch, Christian Lorenz Struck, Stralsund 1781, Seite 485 (Google Books)