Cabrio

Cabrio (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Cabrio	die Cabrios
Genitiv	des Cabrios des Cabrio	der Cabrios
Dativ	dem Cabrio	den Cabrios
Akkusativ	das Cabrio	die Cabrios

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

Kabrio

Worttrennung:

Ca·b·rio, Plural: Ca·b·ri·os

Aussprache:

IPA: [ˈkaːbʁio]

Hörbeispiele: Cabrio^(Info)

Bedeutungen:

[1] Auto, dessen Verdeck geöffnet werden kann (Kurzwort für Cabriolet)

Herkunft:

von französisch cabriolet ^→ fr für „zwei– oder vierrädriger Einspänner“, dieses von französisch cabrioler ^→ fr „Luft–, Bocksprünge machen“, dieses wiederum von französisch cabriole ^→ fr für „Luft–, Bocksprung“.[1]

Synonyme:

[1] Cabriolet, Kabriolett (selten)

Gegenwörter:

[1] Coupe, Geländewagen, Lieferwagen, Limousine, Kleinwagen, Kombi, Pickup (auch Pick-up), Sportwagen, Supersportwagen, SUV (Sports Utility Vehicle), Van

Oberbegriffe:

[1] Auto, PKW (Personenkraftwagen)

Unterbegriffe:

[1] Cabriolimousine, Coupe-Cabrio, Roadster

Beispiele:

[1] Wenn die Sonne scheint, fahre ich gerne mein Cabrio.

[1] „Im Vergleichstest zwischen dem neuen BMW 428i Cabrio und dem Mercedes E 300 in der offenen Version wird klar, dass wir hier nicht nur klassische, sondern auch klasse Cabrios vor uns haben.“[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Cabrio mit Alufelgen/Automatikgetriebe/Bi-Xenon-Scheinwerfern/Durchlade/großen oder kleinen Kofferraum/Hardtop/Ledersitzen/Metallfaltdach/Softtop/Start-Stopp-Automatik, altes/fünfsitziges/gebrauchtes/günstiges/modernes/neues/teueres/viersitziges/zweisitziges Cabrio, ein Cabrio besitzen/fahren/verkaufen, bei einem Cabrio das Dach öffnen, mit dem Cabrio in die Werkstatt fahren

Wortbildungen:

Cabriobesitzer, Cabriodach, Cabriofahrer, Cabriofahrerin, Cabriofahrt, Cabriomodell, Cabrioverdeck, Cabrioversion

Übersetzungen

Dänisch: [1] cabriolet ^→ da u
Englisch: [1] britisch: cabriolet ^→ en, amerikanisch: convertible ^→ en, convertible car ^→ en, umgangssprachlich: ragtop ^→ en
Esperanto: [1] kabrioleto ^→ eo
Französisch: [1] cabriolet ^→ fr m, décapotable ^→ fr f
Galicisch: [1] cabriolé ^→ gl m, convertible ^→ gl m, descapotable ^→ gl m
Ido: [1] kabrioleto ^→ io
Isländisch: [1] blæjubíll ^→ is m

Italienisch: [1] decappottabile ^→ it f, cabriolet ^→ it f, cabriolett ^→ it f, cabrio ^→ it f
Katalanisch: [1] descapotable ^→ ca m
Portugiesisch: [1] conversível ^→ pt m
Russisch: [1] кабриолет (kabriolet) ^→ ru m
Schwedisch: [1] cabriolet ^→ sv u, cabb ^→ sv
Spanisch: [1] descapotable ^→ es m, cabriolé ^→ es m, convertible ^→ es m
Ungarisch: [1] kabrió ^→ hu

Dialektausdrücke:
Berlinerisch: Oben ohne ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Cabrio“

[1] canoo.net „Cabrio“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Cabrio“

[1] The Free Dictionary „Cabrio“

[1] Duden online „Cabrio“

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Cabrio“ auf wissen.de

Quellen:

Wahrig Herkunftswörterbuch „Cabrio(let)“ auf wissen.de
auto motor und sport. Nummer 11/2014, Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG, Stuttgart 2014, Seite 3

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wahrig Herkunftswörterbuch „Cabrio(let)“ auf wissen.de

[2] auto motor und sport. Nummer 11/2014, Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG, Stuttgart 2014, Seite 3