Werkstatt

Werkstatt (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Werkstatt	die Werkstätten
Genitiv	der Werkstatt	der Werkstätten
Dativ	der Werkstatt	den Werkstätten
Akkusativ	die Werkstatt	die Werkstätten

Worttrennung:

Werk·statt, Plural: Werk·stät·ten

Aussprache:

IPA: [ˈvɛʁkˌʃtat]

Hörbeispiele: Werkstatt^(Info)

Reime: -ɛʁkʃtat

Bedeutungen:

[1] Arbeitsraum eines Handwerkers

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm von werken und dem Substantiv Statt

Synonyme:

[1] Atelier, Studio, Werkstätte

Unterbegriffe:

[1] Automobilwerkstatt (Autowerkstatt), Behindertenwerkstatt, Betriebswerkstatt, Bildhauerwerkstatt, Computerwerkstatt, Druckwerkstatt, Fachwerkstatt, Fahrradwerkstatt, Fahrzeugwerkstatt, Gefängniswerkstatt, Handywerkstatt, Ideenwerkstatt, Keramikwerkstatt, Kraftfahrzeugwerkstatt (Kfz-Werkstatt), Künstlerwerkstatt, Lernwerkstatt, Meisterwerkstatt, Münzwerkstatt, Nähwerkstatt, Porschewerkstätte, Reparaturwerkstatt, Schlosserwerkstatt, Schneiderwerkstatt, Schnupperwerkstatt, Schusterwerkstatt, Theaterwerkstatt, Tischlerwerkstatt, Vertragswerkstatt

Beispiele:

[1] In unserer Werkstatt sind auch Schraubenzieher aller Größen.

[1] „Für andere Geschäfte bediente er sich der Rotunde, die ihm auf dem Wege vom Mittagessen zur Werkstatt am nächsten lag.“[1]

[1] „Kunst ist in Benin stets Teil des Ritus, die Bronzegießer vollziehen in ihren Werkstätten sakrale Handlungen.“[2]

[1] „Gestern hat er einen Anruf bekommen: Seiner Werkstatt fehle die Baugenehmigung.“[3]

[1] „Der Ingenieur führte mich in den vielen Höfen, Werkstätten und Geschäftszimmern des gewaltigen Betriebes umher.“[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

freie Werkstatt

Wortbildungen:

Werkstattsbesitzer, Werkstattleiter, Werkstattraum, Werkstattrechnung, Werkstattwagen

Übersetzungen

Arabisch: [1] وَرْشَةٌ (varʃa(tun)) ^→ ar f
Dänisch: [1] værksted ^→ da n
Englisch: [1] workshop ^→ en, (für Autos) garage ^→ en, automobile repair shop ^→ en
Esperanto: [1] laborejo ^→ eo, (für Autos) aŭtoriparejo ^→ eo
Finnisch: [1] verstas ^→ fi
Französisch: [1] atelier ^→ fr m, (für Autos) garage ^→ fr m
Griechisch (Neu-): [1] συνεργείο (synergío) ^→ el n, εργαστήριο (ergastírio) ^→ el n
Italienisch: [1] officina ^→ it f, (für Autos) autofficìna ^→ it m
Katalanisch: [1] taller ^→ ca m, (für Autos) taller mecànic ^→ ca m
Niederländisch: [1] werkplaats ^→ nl, (für Autos) garage ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: [1] verksted ^→ no n
- Nynorsk: [1] verkstad ^→ nn m

Portugiesisch: [1] oficina ^→ pt f, (für Autos) garagem ^→ pt f
Polnisch: [1] warsztat ^→ pl m
Russisch: [1] мастерская (masterskája) ^→ ru f
Rumänisch: [1] atelier ^→ ro n
Schwedisch: [1] verkstad ^→ sv u
Slowakisch: [1] dielňa ^→ sk f
Spanisch: [1] taller ^→ es m, (für Autos) garaje ^→ es m
Tschechisch: [1] dílna ^→ cs f
Türkisch: [1] atölye ^→ tr (eher f. Kunst(Gewerbe)), tamirhane ^→ tr (f. Reparaturen)
Ungarisch: [1] műhely ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Werkstatt“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Werkstatt“

[*] canoo.net „Werkstatt“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Werkstatt“

[1] The Free Dictionary „Werkstatt“

[1] Duden online „Werkstatt“

Quellen:

Egon Erwin Kisch: Die Verarmung und Bereicherung der Berliner Straßen. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin 2013, ISBN 978-3-8031-1294-1, Seite 51-54, Zitat Seite 51. Datiert 1923.
Cay Rademacher: Die Magie der Kriegerkönige. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014, Seite 24-37, Zitat Seite 35.
Jonas Breng: Ziemlich beste Feinde. In: Stern. Nummer Heft 10, 2017, Seite 60–65, Zitat Seite 65.
Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 202. Norwegisches Original 1903.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Egon Erwin Kisch: Die Verarmung und Bereicherung der Berliner Straßen. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin 2013, ISBN 978-3-8031-1294-1, Seite 51-54, Zitat Seite 51. Datiert 1923.

[2] Cay Rademacher: Die Magie der Kriegerkönige. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014, Seite 24-37, Zitat Seite 35.

[3] Jonas Breng: Ziemlich beste Feinde. In: Stern. Nummer Heft 10, 2017, Seite 60–65, Zitat Seite 65.

[4] Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 202. Norwegisches Original 1903.