teuer

teuer (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
teuer	teurer	am teuersten
Alle weiteren Formen: Flexion:teuer

Worttrennung:

teu·er, Komparativ: teu·rer, Superlativ: am teu·ers·ten

Aussprache:

IPA: [ˈtɔɪ̯ɐ]

Hörbeispiele: teuer^(Info), teuer (Österreich)^(Info)

Reime: -ɔɪ̯ɐ

Bedeutungen:

[1] einen hohen Preis oder hohe Kosten aufweisend oder verursachend

[2] gehoben: geliebt, von persönlichem Wert

Synonyme:

[1] kostspielig, preisintensiv

[2] geliebt

Sinnverwandte Wörter:

[1] kostenintensiv

Gegenwörter:

[1] billig, kostengünstig, preisgünstig, preiswert

Unterbegriffe:

[1] arschteuer, sauteuer, schweineteuer

Beispiele:

[1] Er hat ihr einen sehr teuren Ring geschenkt.

[1] Eines sage ich dir jetzt schon: Das wird dich teuer zu stehen kommen.

[1] Um 50 Millionen Euro soll das neue Krankenhaus in Bremen-Mitte teurer werden und damit insgesamt etwa 350 Millionen Euro kosten[1]

[1] Er ist einer der teuersten zeitgenössischen Fotografen der Welt. Seine Fotokunst hängt in Museen von München bis New York. […] Andreas Gursky[2]

[1] Auch teure Textilien sind kein Garant für faire Herstellung.[3]

[1] Dass der Brexit für die Briten teuer wird, ist schon länger klar.[4]

[2] Teuerster Freund, wie schön ist es von Dir zu hören, da wir so lange nichts von einander hörten.

[2] Dieses alte Schmuckstück ist mir lieb und teuer.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] lieb und teuer

[1] jemanden teuer zu stehen kommen

Wortbildungen:

[1] Teuerung, verteuern; zweitteuerste

Übersetzungen

Arabisch: [1] غالي (ḡāliyy) ^→ ar
Balinesisch: [1] maal ^→ ban
Bulgarisch: [1, 2] скъп (skăp) ^→ bg
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): [1] 貴 (guì) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): [1] 贵 (guì) ^→ zh
Dänisch: [1] dyr ^→ da
Englisch: [1] expensive ^→ en; [2] dear ^→ en
Esperanto: [2] kara ^→ eo
Finnisch: [1] kallis ^→ fi
Französisch: [1, 2] cher ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1] ακριβός (akrivós) ^→ el
Ido: [1] chera ^→ io
Indonesisch: [1] mahal ^→ id
Isländisch: [1] dýr ^→ is
Italienisch: [1, 2] caro ^→ it; [1] costoso ^→ it, dispendioso ^→ it, (ugs) salato ^→ it
Japanisch: [1] 高い (たかい, takai) ^→ ja
Katalanisch: [1] car ^→ ca, costós ^→ ca; [2] estimat ^→ ca, benvolgut ^→ ca
Koreanisch: [1] 비싸다 (bissada) ^→ ko
Kroatisch: [1] skup ^→ hr

Latein: [1] cārus ^→ la
Mizo:[1] to ^→ lus
Niederländisch: [1] duur ^→ nl
Norwegisch: [1, 2] dyr ^→ no
Novial: [1] cheri ^→ nov
Polnisch: [1] drogi ^→ pl
Portugiesisch: [1] caro ^→ pt
Rumänisch: [1] scump ^→ ro
Russisch: [1] дорогой (dorogoj) ^→ ru
Schwedisch: [1, 2] dyr ^→ sv
Serbisch: [1] скуп (skup) ^→ sr
Slowakisch: [1, 2] drahý ^→ sk
Slowenisch: [1, 2] drág ^→ sl
Spanisch: [1] caro ^→ es
Tschechisch: [1, 2] drahý ^→ cs
Türkisch: [1] pahalı ^→ tr
Ukrainisch: [1] дорогий () ^→ uk
Ungarisch: [1, 2] drága ^→ hu
Volapük: [1] jerik ^→ vo
Weißrussisch: [1] дарагі () ^→ be

Dialektausdrücke:
Badisch: deia		Bairisch: deier ^→ bar

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „teuer“

[1] canoo.net „teuer“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „teuer“

[1, 2] The Free Dictionary „teuer“

Quellen:

Markus Daschner: Teurer Klinikbau: Sondersitzung des Geno-Aufsichtsrates. Radio Bremen AdöR, 28195 Bremen, 16. Mai 2017, abgerufen am 21. Juni 2017 (Sendung: buten un binnen).
Heike Mund/ Suzanne Cords: Kunst - Einer der teuersten Fotografen der Welt: Andreas Gursky. In: Deutsche Welle. 5. Oktober 2015 (URL, abgerufen am 21. Juni 2017).
Susanne Führer: Unsere Kleidung: Billig produziert, aber zu welchem Preis? - Textilindustrie in der Kritik. In: Deutschlandradio. 18. Mai 2013 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendung: Im Gespräch, Bildunterschrift, URL, abgerufen am 21. Juni 2017).
Friedbert Meurer: Brexit - Die Kosten des Ausstiegs. In: Deutschlandradio. 22. November 2017 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Wirtschaft und Gesellschaft, URL, abgerufen am 23. November 2017).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: beteuern

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Markus Daschner: Teurer Klinikbau: Sondersitzung des Geno-Aufsichtsrates. Radio Bremen AdöR, 28195 Bremen, 16. Mai 2017, abgerufen am 21. Juni 2017 (Sendung: buten un binnen).

[2] Heike Mund/ Suzanne Cords: Kunst - Einer der teuersten Fotografen der Welt: Andreas Gursky. In: Deutsche Welle. 5. Oktober 2015 (URL, abgerufen am 21. Juni 2017).

[3] Susanne Führer: Unsere Kleidung: Billig produziert, aber zu welchem Preis? - Textilindustrie in der Kritik. In: Deutschlandradio. 18. Mai 2013 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendung: Im Gespräch, Bildunterschrift, URL, abgerufen am 21. Juni 2017).

[4] Friedbert Meurer: Brexit - Die Kosten des Ausstiegs. In: Deutschlandradio. 22. November 2017 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Wirtschaft und Gesellschaft, URL, abgerufen am 23. November 2017).