versieren

Nederlands

Uitspraak

Geluid: versieren (hulp, bestand)
IPA: /vɛrˈsi:rə(n)

Woordafbreking

ver·sie·ren

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘tooien’ voor het eerst aangetroffen in 1285 [1]
afgeleid van sieren met het voorvoegsel ver-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
versieren	versierde	versierd
zwak -d	volledig

Werkwoord

versieren

overgankelijk iets meer aantrekkelijk of mooier maken

- Zij versieren de huiskamer voor de verjaardag van hun zoontje.
overgankelijk langs (veelal officieuze) weg regelen

- Hij wist nog mooie plekken voor het concert te versieren.
overgankelijk verleiden

- Hij probeerde een collega te versieren.

Afgeleide begrippen

versiering, versiersel

Vertalingen

1. iets meer aantrekkelijk of mooier maken

Angelsaksisch: ġefrætwian ^(ang)
Engels: adorn ^(en)
Fins: koristaa ^(fi), koristella ^(fi), ihailla ^(fi)
Hebreeuws: לקשט ^(he)
Latijn: adorno ^(la)

3. verleiden

Duits: verführen ^(de)
Engels: seduce ^(en)
Frans: séduire ^(fr), seduire ^(fr)
Italiaans: sedurre ^(it)

Gangbaarheid

Het woord versieren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'versieren' herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

"versieren" in: Sijs, N. van der Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen. 2e druk (2002) Veen, Amsterdam / Antwerpen; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.