oog om oog, tand om tand

Nederlands

Uitspraak

Geluid: oog om oog, tand om tand (hulp, bestand)
IPA:
- (Noord-Nederland): /ˌoχ.ɔm.ˌoχ, ˌtɑnt.ɔm.ˈtɑnt/
- (Vlaanderen, Brabant): /ˌox.ɔm.ˌox, ˌtɑnt.ɔm.ˈtɑnt/
- (Limburg): /ˌoɣ.ɔm.ˌox, ˌtɑnd.ɔm.ˈtɑnd/

Woordafbreking

oog om oog, tand om tand

Frase

oog om oog, tand om tand

Verwijst naar een wet in Deuteronomium 19:21: Leven om leven, oog om oog, tand om tand, hand om hand, voet om voet.
Het principe van proportionele vergelding van schade, waarbij de wraak van het slachtoffer beperkt is tot de omvang van de schade die door de dader is toegebracht. Deze wet reguleert bloedwraak in afwezigheid van een rechtssysteem met justitie-apparaat.

- In Europa zijn de doodstraf, lijfstraffen, schandstraffen, jarenlange bedevaarten naar verre landen of het principe oog om oog, tand om tand inmiddels vervangen door meer verfijnde correctieve maatregelen, zoals boetes, taakstraffen, detentie en TBS.[1]

Vertalingen

1. het principe dat een kwaadwillende daad van de ene partij, wordt beantwoord met een kwaadwillende daad van de andere partij

Armeens: ակն ընդ ական ^(hy)
Engels: eye for an eye ^(en)
Fins: silmä silmästä ^(fi)
Frans: œil pour œil, dent pour dent ^(fr)
Italiaans: occhio per occhio, dente per dente ^(it)

Maltees: għajn għal għajn, sinna għal sinna ^(mt)
Noors: øye for øye, tann for tann ^(no)
Russisch: око за око, зуб за зуб ^(ru)
Telugu: కంటికి కన్ను, పంటికి పన్ను ^(te)

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

Vrijvanzegel.net, Geplaatst door Luc van Balberghe in Maatschappij op 14:18

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.