ontsnappen

Nederlands

Uitspraak

Geluid: ontsnappen (hulp, bestand)

Woordafbreking

ont·snap·pen

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘ontkomen’ voor het eerst aangetroffen in 1648 [1]
Afgeleid van snappen (betrappen) met het voorvoegsel ont-.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
ontsnappen	ontsnapte	ontsnapt
zwak -t	volledig

Werkwoord

ontsnappen

ergatief aan gevangenschap, dreigende gevangenneming of ander gevaar ontkomen

- Zij ontsnapten ternauwernood aan de neerstormende lawine.

- De jonge vrouw vertelt in Canadese media dat ze wilde ontsnappen aan het geweld van haar familie. [2]

- Een kort ogenblik had de Koning erover gedacht een poging te doen om te ontsnappen. Maar de Zwartnekken hadden geen enkel risico genomen. Ze hadden zijn handen en voeten met koorden bij elkaar gebonden. Hij had zich onmogelijk zelf kunnen bevrijden. [3]

Uitdrukkingen en gezegden

aan de aandacht ontsnappen

ontgaan, niet opmerken

Vertalingen

1. aan gevangenschap, dreigende gevangenneming of ander gevaar ontkomen

Duits: entkommen ^(de), entwischen ^(de)
Engels: escape ^(en)

Papiamento: skapa
Pools: uciekać ^(pl)

Gangbaarheid

Het woord ontsnappen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'ontsnappen' herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Verwijzingen

"ontsnappen" in: Sijs, N. van der Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen. 2e druk (2002) Veen, Amsterdam / Antwerpen; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3
De Standaard 15/01/2019 door jvt Saudische tiener: ‘Ik hoop dat mijn verhaal andere vrouwen aanmoedigt om vrij te zijn’
Herzen, Frank De zoon van de woordbouwer 1970 ISBN 9062805450 pagina 103

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.