hagelslag

Nederlands

Uitspraak

Geluid: hagelslag (hulp, bestand)

Woordafbreking

ha·gel·slag

Woordherkomst en -opbouw

samenstelling van hagel en slag

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	hagelslag	-
verkleinwoord	hagelslagje	hagelslagjes

Zelfstandig naamwoord

hagelslag m

(voeding) een soort broodbeleg, bestaande uit strooisel van chocolade of gekleurde suiker

- - Hij eet de laatste tijd veel hagelslag op zijn brood.

- - Fabrikanten van hagelslag vrezen dat hun product het volgende slachtoffer van 'de dopinghetze' zal zijn. 'Wij hebben topsporters verzocht hun hagelslaggebruik niet aan de grote klok te hangen. Want dat maakt je meteen verdacht.' [1]
het met kracht neervallen van de hagel

- De hagelslag van gisteren overtrof de ergste verwachtingen!
hagelschade

- De hagelslag aan onze auto was enorm.

Verwante begrippen

[2], [3] neerslag

Hyponiemen

[1] anijshagelslag, chocoladehagelslag, vruchtenhagelslag

Vertalingen

1. een soort broodbeleg, bestaande uit strooisel van chocolade of gekleurde suiker

Duits: Schokoladenstreusel ^(de) mv, Hagelzucker ^(de) m
Engels: chocolate confetti ^(en), chocolate sprinkles ^(en) mv
Frans: granulés de sucre ^(fr) m mv, granulés de chocolat ^(fr) m mv

Italiaans: grandine di cioccolato ^(it) v mv, spruzzate di cioccolato ^(it) v mv
Spaans: fideos de chocolate ^(es) m mv

2. het met kracht neervallen van de hagel

Duits: Hagelschlag ^(de) m
Engels: hailstorm ^(en)

Frans: chute de grêle ^(fr) v
Spaans: granizada ^(es) v, pedrisco ^(es) m

3. hagelschade

Duits: Hagelschlag ^(de) m
Engels: hail damage ^(en)

Frans: dégâts causés par la grêle ^(fr) m mv
Spaans: daño causado por el granizo ^(es) m, daño causado por el pedrisco ^(es) m

Gangbaarheid

Het woord hagelslag staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'hagelslag' herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

Volkskrant Directie 12 maart 2016 Satirisch artikel

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.