doorbreken

Nederlands

Uitspraak

(klemtoonhomogram)

dóórbreken: IPA / ˈdorbrekə(n) / geluid

doorbréken: IPA / dorˈbrekə(n) / geluid

Woordafbreking

door·bre·ken

Woordherkomst en -opbouw

samenstelling van door bw en breken ww

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
doorbreken	brak door	doorgebroken
klasse 4	volledig

Werkwoord

dóórbreken

ergatief breken zodat er een doorgang ontstaat.

- Er werd gezegd dat de 163ste Infanteriedivisie uit alle macht zou proberen vanaf de andere kant van de Maas door te breken. [1]

- Die dijk staat op doorbreken.

Vertalingen

1. het ontstaan van een doorgang

Duits: brechen ^(de)
Engels: break through ^(en)

Spaans: romper ^(es), abrirse paso ^(es)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
doorbreken	doorbrak	doorbroken
klasse 4	volledig

Werkwoord

doorbréken

overgankelijk, (figuurlijk) een einde aan een heersende situatie maken.

- Zijn nuchtere opmerking doorbrak het eindeloos gekibbel.

Vertalingen

1. een einde aan een heersende situatie maken

Duits: durchbrechen ^(de), den Durchbruch schaffen

Engels: break ^(en)
Spaans: cortar por lo sano ^(es)

Gangbaarheid

Het woord doorbreken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'doorbreken' herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Verwijzingen

Lemaitre, Pierre Tot ziens daarboven 2014 ISBN 9789401601931 pagina 11

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.