bò

bò

1. (dierkunde) koe

• IPA: (Hanoi) /ɓɔ²¹/

bò

1. rund, koe: een zoogdier uit de familie Bovidae, met name de gedomesticeerde vormen van het geslacht Bos

   nuôi/chăn bò – koeien houden

   bò kéo cày – werkos

   sữa bò – koemelk

   dốt như bò – achterlijk (letterlijk: onwetend als een rund)

   ngu như bò – oliedom (letterlijk: dom als een rund)

   tức như bò đá – razend (letterlijk: kwaad als een steenos)

2. oude eenheid van volume

   vay vài bò gạo – enkele bo rijst lenen

2. bơ

bò

1. kruipen: zich over het oppervlak van de grond voortbewegen met gebruik van het hele lichaam

   Rắn bò. – de slang kruipt

2. klimmen: langs het oppervlak van iets omhoog gaan

   Dây bìm bìm bò lên bờ giậu. – De windestengels klimmen op de haag.

   Cây nho bò dọc tường. – De druivelaar klimt langs de muur.

3. lanterfanten, zeer traag vooruitgaan

   Chiếc xe bò lên dốc. – Het voertuig gaat moeizaam omhoog.

• Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project