鹹濕

See also: 咸湿

Chinese

	salty	moist; wet
trad. (鹹濕/鹹溼/咸濕/咸溼)	鹹/咸	濕/溼
simp. (咸湿)	咸	湿
Literally: “salty and wet”.

Etymology

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): xiánshī

(Zhuyin): ㄒㄧㄢˊ ㄕ
Cantonese
(Guangzhou, Jyutping): haam⁴ sap¹

(Taishan, Wiktionary): ham³ sip²

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Pinyin: xiánshī
  - Zhuyin: ㄒㄧㄢˊ ㄕ
  - Gwoyeu Romatzyh: shyanshy
  - IPA ^(key): /ɕi̯ɛn³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    弦詩／弦诗
    鹹濕／咸湿
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: haam⁴ sap¹
  - Yale: hàahm sāp
  - Cantonese Pinyin: haam⁴ sap⁷
  - Guangdong Romanization: ham⁴ seb¹
  - IPA ^(key): /haːm²¹ sɐp̚⁵/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: ham³ sip²
  - IPA ^(key): /ham²² sip̚⁵⁵/

Adjective

鹹濕

(Cantonese, Huizhou Hakka) lecherous; lascivious
(Cantonese) pornographic; erotic
(Yangjiang Cantonese) shabby; ragged
(Dongguan Cantonese) dirty; not clean

Synonyms

Dialectal synonyms of 好色 (“lecherous; fond of women”) [map]
Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		好色
Mandarin	Beijing	好色
Mandarin	Taiwan	好色
Cantonese	Guangzhou	鹹濕
	Hong Kong	鹹濕
	Taishan	鹹濕
	Dongguan	鹹濕
	Yangjiang	鹹濕
Hakka	Meixian	花, 好色
	Miaoli (N. Sixian)	痴哥
	Liudui (S. Sixian)	豬哥
	Hsinchu (Hailu)	痴哥
	Dongshi (Dabu)	痴哥
	Hsinchu (Raoping)	痴哥
	Yunlin (Zhao'an)	豬哥
Min Nan	Xiamen	五枝鬚, 臭臊神, 豬哥神, 𪁎哥
	Quanzhou	五枝鬚, 臭臊神, 豬哥神
	Zhangzhou	五枝鬚, 臭臊神, 豬哥神, 𪁎哥, 貓神
	Taipei	痴哥
	Kaohsiung	不四鬼
	Tainan	𪁎哥
	Taichung	風流
	Wuqi	好色
	Hsinchu	豬哥形
	Taitung	豬哥
	Lukang	好色
	Yilan	豬哥, 痴哥
	Magong	𪁎哥
	Philippines (Manila)	五枝鬚
	Shantou	好色, 痴哥

Dialectal synonyms of 髒 (“dirty”) [map]
Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		污, 穢, 污穢
Formal (Written Standard Chinese)		骯髒, 污穢
Mandarin	Beijing	髒, 腌臢, 骯髒
	Taiwan	髒, 骯髒
	Jinan	髒, 窩囊, 腌臢
	Xi'an	髒
	Wuhan	拉瓜, 賴
	Chengdu	髒, 齷齪
	Yangzhou	髒, 邋遢
	Hefei	髒, 膿糟, 拾弄
Cantonese	Guangzhou	污糟, 邋遢, 揦鮓
	Hong Kong	污糟, 邋遢, 揦鮓
	Hong Kong (San Tin Weitou)	邋遢, 骯屎
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	骯屎
	Hong Kong (Ting Kok)	揦鮓
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	垠
	Macau	污糟
	Panyu	污糟, 邋遢
	Conghua	邋遢, 揦鮓
	Zengcheng	污糟, 邋遢
	Foshan	污糟, 邋遢
	Nanhai (Shatou)	污糟
	Shunde	污糟
	Sanshui	污糟
	Gaoming (Mingcheng)	污糟
	Zhongshan (Shiqi)	邋遢
	Zhuhai (Qianshan)	邋遢
	Doumen (Shangheng Tanka)	揦鮓
	Doumen	揦鮓
	Jiangmen (Baisha)	揦鮓, 邋遢
	Xinhui	揦鮓
	Taishan	邋遢, 揦鮓
	Kaiping (Chikan)	邋遢, 揦鮓
	Enping (Niujiang)	邋遢
	Heshan (Yayao)	邋遢
	Dongguan	賴濕, 鹹濕
	Dapeng	垠
	Yangjiang	失引, 污糟, 揦鮓
Gan	Nanchang	腌臢
Hakka	Meixian	漚紐, 穢
	Miaoli (N. Sixian)	屙糟, 垃圾
	Liudui (S. Sixian)	屙糟, 垃圾
	Hsinchu (Hailu)	屙糟, 垃圾
	Dongshi (Dabu)	屙糟, 垃圾
	Hsinchu (Raoping)	屙糟, 垃圾
	Yunlin (Zhao'an)	屙糟, 垃圾
	Hong Kong	漚紐, 累贅, 囉嗦
Jin	Taiyuan	日髒, 腌臢
Min Dong	Fuzhou	懶露, 濫𡞟, 五鹵, 垃渣, 齷齪
Min Nan	Xiamen	流瘍, 流死瘍, 垃圾, 驚人, 垃儳
	Quanzhou	腌臢, 兇, 驚人
	Zhangzhou	腌臢, 垃圾, 淤漬, 驚人, 垃圾鬼
	Taipei	垃圾, 垃儳, 癩哥爛癆, 驚人
	Kaohsiung	垃圾, 垃儳, 腌臢, 癩哥, 驚人
	Tainan	垃圾, 垃儳, 腌臢, 癩哥, 癩哥爛癆, 驚人
	Taichung	垃圾
	Hsinchu	垃圾, 腌臢, 癩哥
	Lukang	垃圾, 癩哥爛癆, 驚人
	Sanxia	垃圾, 腌臢, 癩哥, 驚人
	Yilan	垃圾, 垃儳, 腌臢, 癩哥爛癆, 驚人
	Kinmen	垃圾, 腌臢, 驚人, 垃儳, 癩哥
	Magong	垃圾, 腌臢, 驚人, 垃儳, 癩哥
	Penang	垃儳
	Philippines (Manila)	腌臢
	Chaozhou	垃圾, 垃圾相, 腌臢
Wu	Suzhou	齷齪, 邋遢
Wu	Wenzhou	鏖糟, 髒
Xiang	Changsha	邋遢, 邋糊

Derived terms

鹹濕仔／咸湿仔
鹹濕佬／咸湿佬 (xiánshīlǎo)
鹹濕嘢／咸湿嘢

鹹濕片／咸湿片
鹹濕鬼／咸湿鬼

Verb

鹹濕

(Cantonese) to sexually harass
(Cantonese, transitive) to engage in sex acts

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.