過身

See also: 过身

Chinese

		to cross; to go over; (experienced action marker) to cross; to go over; (experienced action marker); to pass; to celebrate; to live; to get along; excessively; too-	body; torso; person body; torso; person; life; status; pregnancy; (a measure word used for clothes) suit
trad. (過身)		過	身
simp. (过身)		过	身

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): guòshēn

(Zhuyin): ㄍㄨㄛˋ ㄕㄣ
Cantonese (Jyutping): gwo³ san¹
Hakka (Sixian, PFS): ko-sṳ̂n
Min Nan
(Hokkien, POJ): kòe-sin / kè-sin / kèr-sin

(Teochew, Peng'im): guê³ sing¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: guòshēn
  - Zhuyin: ㄍㄨㄛˋ ㄕㄣ
  - Gwoyeu Romatzyh: guohshen
  - IPA ^(key): /ku̯ɔ⁵¹ ʂən⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: gwo³ san¹
  - Yale: gwo sān
  - Cantonese Pinyin: gwo³ san¹
  - Guangdong Romanization: guo³ sen¹
  - IPA ^(key): /kʷɔː³³ sɐn⁵⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ko-sṳ̂n
  - Hakka Romanization System: go siin´
  - Hagfa Pinyim: go⁴ sin¹
  - IPA: /ko⁵⁵ sɨn²⁴/
Min Nan
- (Hokkien: Kaohsiung, Zhangzhou, Penang, Medan)
  - Pe̍h-ōe-jī: kòe-sin
  - Tâi-lô: kuè-sin
  - Phofsit Daibuun: koeasyn
  - IPA (Zhangzhou): /kue²¹⁻⁵³ ɕin⁴⁴/
  - IPA (Penang): /kue²¹⁻³³ ɕin³³/
  - IPA (Kaohsiung): /kue²¹⁻⁴¹ ɕin⁴⁴/
- (Hokkien: Taipei, Xiamen, Jinjiang, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: kè-sin
  - Tâi-lô: kè-sin
  - Phofsit Daibuun: keasyn
  - IPA (Jinjiang, Philippines): /ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɕin³³/
  - IPA (Taipei): /ke¹¹⁻⁵³ ɕin⁴⁴/
  - IPA (Xiamen): /ke²¹⁻⁵³ ɕin⁴⁴/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: kèr-sin
  - Tâi-lô: kèr-sin
  - IPA (Quanzhou): /kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɕin³³/
- (Teochew)
  - Peng'im: guê³ sing¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: kuè sing
  - IPA ^(key): /kue²¹³⁻⁵⁵ siŋ³³/

Verb

過身

(literary or Cantonese, Teochew) to pass away; to die
佢父母好早已經過咗身。 [Cantonese, trad.]
佢父母好早已经过咗身。 [Cantonese, simp.]
Keoi⁵ fu² mou⁵ hou² zou² ji⁵ ging¹ gwo³ zo² san¹. [Jyutping]
His parents have passed away very early.
(Mainland China Hokkien) to pass; to move on (of an incident or matter)

Synonyms

(to pass away):

Synonyms of 過身

㾀歹 (Min Nan)
上天 (shàngtiān) (euphemistic)
不在 (bùzài) (euphemistic)
亡故 (wánggù) (literary)
仙逝 (xiānshì) (euphemistic)
仙遊／仙游 (xiānyóu) (euphemistic)
作古 (zuògǔ) (literary, euphemistic)
做鬼 (zuòguǐ) (colloquial)
傾世／倾世 (qīngshì) (literary)
傾亡／倾亡 (qīngwáng) (literary)
凋謝／凋谢 (diāoxiè) (die of old age)
升天 (shēngtiān) (euphemistic)
即世 (jíshì) (literary)
去世 (qùshì)
喪命／丧命 (sàngmìng) (formal)
喪生／丧生 (sàngshēng) (euphemistic)
嗝屁 (gěpì) (Mandarin, vulgar, derogatory)
回老家 (huí lǎojiā) (euphemism, humorous)
圓寂／圆寂 (yuánjì) (of Buddhist monks or nuns)
夭壽／夭寿 (yāoshòu) (die young)
夭壽死／夭寿死 (Min Nan, die young)
夭折 (yāozhé) (die young)
夭逝 (yāoshì) (literary, die young)
安息 (ānxī) (euphemistic)
安眠 (ānmián) (euphemistic)
斃命／毙命 (bìmìng) (pejorative)
早死 (zǎosǐ) (die young)
晏駕／晏驾 (yànjià) (of a king, emperor, monarch, etc.)
棄世／弃世 (qìshì) (literary)
歸天／归天 (guītiān) (euphemistic)
歸道山／归道山 (guī dàoshān) (literary, euphemistic)
死 (sǐ)
死亡 (sǐwáng) (formal)

死去 (sǐqù) (informal)
死掉 (sǐdiào) (informal)
死翹翹／死翘翘 (sǐqiàoqiào) (informal, humorous)
殞／殒 (yǔn) (archaic)
永眠 (yǒngmián) (euphemistic, honorific)
沒世／没世 (mòshì)
消忒 (Hakka, euphemistic)
無去／无去 (Min Nan)
物化 (wùhuà) (literary)
瓜 (guā) (Cantonese, slang, humorous)
百年 (bǎinián) (Min Nan)
百歲／百岁 (bǎisuì) (Min Nan)
百歲年老／百岁年老 (Min Nan)
翹辮子／翘辫子 (qiào biànzi) (informal, humorous)
老去 (Min Nan)
薨 (hōng) (Classical Chinese, of feudal lords or high officials)
蟯歹／蛲歹 (Min Nan, humorous)
蟯癱／蛲瘫 (Min Nan, humorous)
行去 (Min Nan, euphemistic)
行雞／行鸡 (Min Nan, humorous)
賓天／宾天 (bīntiān) (of a king, emperor, monarch, etc.)
走了 (zǒule) (euphemistic)
走去踮 (Min Nan, euphemistic)
辭世／辞世 (císhì) (literary)
逝世 (shìshì)
過世／过世 (guòshì)
過面／过面 (Min Nan)
釘／钉 (dīng) (Cantonese, slang)
長山賣鴨卵／长山卖鸭卵 (Hakka, euphemistic)
長眠／长眠 (chángmián) (euphemistic, honorific)
離世／离世 (líshì) (euphemistic)
馬滴／马滴 (Min Nan)
駕崩／驾崩 (jiàbēng) (of a king, emperor, monarch, etc.)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.