討厭

See also: 讨厌

Chinese

		ask for; send punitive expedition; to demand ask for; send punitive expedition; to demand; to marry	loathe
trad. (討厭)		討	厭
simp. (讨厌)		讨	厌

討厭

annoying; troublesome; repulsive; disagreeable; uncouth
(chiefly women's speech, informal) Expresses petulance, frustration or annoyance.
你真討厭！ / 你真讨厌！ ― Nǐ zhēn tǎoyàn! ― (playful) You are so bad!

討厭死了！ / 讨厌死了！ ― Tǎoyàn sǐ le! ― (playful) So annoying!

討厭

to dislike; to loathe; to hate; to despise
最終我們都活成了自己討厭的樣子。 [MSC, trad.]
最终我们都活成了自己讨厌的样子。 [MSC, simp.]
Zuìzhōng wǒmen dōu huó chéng le zìjǐ tǎoyàn de yàngzi. [Pinyin]
In the end we all lived to become people we despised.

Dialectal synonyms of 討厭 (“to dislike; to loathe; to hate”) [map]
Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		討厭, 厭惡, 憎惡
Mandarin	Beijing	討厭, 不待見
	Taiwan	討厭
	Jinan	討厭, 惡素
	Xi'an	討厭
	Wuhan	嫌, 討厭
	Chengdu	討厭, 見不得, 嫌
	Yangzhou	嫌, 惡嫌, 討厭
	Hefei	討厭, 格厭
Cantonese	Guangzhou	憎
	Hong Kong	憎
	Foshan	憎
	Shunde	憎
	Zhongshan (Shiqi)	憎
	Doumen (Shangheng Tanka)	憎
	Taishan	憎, 煩
	Kaiping (Chikan)	憎, 煩
	Dongguan	憎
	Yangjiang	嬲
Gan	Nanchang	討厭, 討嫌, 嫌
Hakka	Meixian	惱
	Miaoli (N. Sixian)	惱
	Liudui (S. Sixian)	惱
	Hsinchu (Hailu)	惱
	Dongshi (Dabu)	惱
	Hsinchu (Raoping)	惱
	Yunlin (Zhao'an)	慼
Jin	Taiyuan	討厭
Min Bei	Jian'ou	討厭, 怒
Min Dong	Fuzhou	嫌, 顣, 怒
Min Nan	Xiamen	猌, 㤉, 沖, 沖神, 沖𡳞
	Quanzhou	㤉
	Zhangzhou	猌, 㤉
	Penang	滷
	Philippines (Manila)	㤉
	Chaozhou	滷
Wu	Suzhou	討厭, 注
Wu	Wenzhou	討厭, 惡
Xiang	Changsha	討嫌, 厭眼
Xiang	Shuangfeng	討嫌

Dialectal synonyms of 喜歡 (“to like”) [map]
Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		好, 喜好, 愛好
Formal (Written Standard Chinese)		喜愛, 喜好, 愛好
Mandarin	Beijing	喜歡, 好希, 愛
	Taiwan	喜歡, 愛
	Jinan	喜歡
	Xi'an	喜歡, 愛
	Wuhan	喜歡, 愛
	Chengdu	喜歡, 歡喜, 愛
	Yangzhou	歡喜
	Hefei	喜歡
Cantonese	Guangzhou	中意, 歡喜
	Hong Kong	中意
	Taishan	中意
	Yangjiang	中意, 歡喜
Gan	Nanchang	歡喜
Hakka	Meixian	中意, 好
	Miaoli (N. Sixian)	中意, 好
	Liudui (S. Sixian)	中意, 好
	Hsinchu (Hailu)	中意, 好
	Dongshi (Dabu)	中意, 合意, 好
	Hsinchu (Raoping)	中意, 好
	Yunlin (Zhao'an)	佮意, 愛
	Sabah	中意, 惜
Jin	Taiyuan	喜歡, 待見
Min Bei	Jian'ou	愛, 喜歡
Min Dong	Fuzhou	歡喜, 中意, 愛
Min Nan	Xiamen	歡喜, 意愛, 愛, 佮意, 舒合
	Quanzhou	歡喜, 意愛, 愛, 佮意
	Zhangzhou	歡喜, 愛, 佮意
	Taipei	歡喜, 意愛, 愛, 佮意
	Penang	舒合, 愛
	Philippines (Manila)	愛, 佮意
	Chaozhou	歡喜, 愛
Wu	Shanghai	歡喜
	Suzhou	歡喜
	Wenzhou	喜歡
Xiang	Changsha	喜歡
Xiang	Shuangfeng	喜歡

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.