翌

翌	U+7FCC, 翌 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-7FCC

← 翋
[U+7FCB]

CJK Unified Ideographs

翍 →
[U+7FCD]

Translingual

Han character

翌 (radical 124, 羽+5, 11 strokes, cangjie input 尸一卜廿 (SMYT), four-corner 1710₈, composition ⿱羽立)

bright
daybreak, dawn
the next day

References

KangXi: page 956, character 11

Dai Kanwa Jiten: character 28657

Dae Jaweon: page 1401, character 24

Hanyu Da Zidian: volume 5, page 3346, character 7

Unihan data for U+7FCC

Chinese

simp. and trad.		翌

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (昱) (Zhengzhang, 2003)
	Old Chinese
煜	ɢrub, luɡ
翊	*lɯɡ
翌	*lɯɡ
昱	*luɡ
喅	*luɡ

Phono-semantic compound (形聲, OC *lɯɡ) : semantic 羽 + phonetic 昱 (OC *luɡ)

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): yì (yi⁴)

(Zhuyin): ㄧˋ
Cantonese (Jyutping): jik⁶
Min Nan
(Hokkien, POJ): e̍k

(Teochew, Peng'im): êg⁸

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: yì
  - Zhuyin: ㄧˋ
  - Wade–Giles: i⁴
  - Gwoyeu Romatzyh: yih
  - Tongyong Pinyin: yì
  - IPA ^(key): /i⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: jik⁶
  - Yale: yihk
  - Cantonese Pinyin: jik⁹
  - Guangdong Romanization: yig⁶
  - IPA ^(key): /jɪk̚²/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: e̍k
  - Tâi-lô: i̍k
  - Phofsit Daibuun: ek
  - IPA (Xiamen): /iɪk̚⁴/
  - IPA (Quanzhou): /iɪk̚²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /iɪk̚¹²¹/
  - IPA (Taipei): /iɪk̚⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /iɪk̚⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: êg⁸
  - Pe̍h-ōe-jī-like: e̍k
  - IPA ^(key): /ek̚⁴/

Middle Chinese: /jɨk̚/▼

Rime
Character	翌
Reading #	1/1
Initial (聲)	以 (36)
Final (韻)	職 (134)
Tone (調)	Checked (Ø)
Openness (開合)	Open
Division (等)	III
Fanqie	與職切
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/jɨk̚/
Pan Wuyun	/jɨk̚/
Shao Rongfen	/iek̚/
Edwin Pulleyblank	/jik̚/
Li Rong	/iək̚/
Wang Li	/jĭək̚/
Bernard Karlgren	/i̯ək̚/
Expected Mandarin Reflex	yì

Old Chinese▼
(Baxter–Sagart): /*ɢʷrəp/

(Zhengzhang): /*lɯɡ/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	翌	翌
Reading #	1/2	2/2
Modern Beijing (Pinyin)	yì	yì
Middle Chinese	‹ yik ›	‹ yik ›
Old Chinese	/ɢʷrəp/ (dialect: -p > *-k)	/ɢʷrəp/ (dialect: -p > *-k)
English	wing	next day
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	翌
Reading #	1/1
No.	15996
Phonetic component	昱
Rime group	職
Rime subdivision	0
Corresponding MC rime	弋
Old Chinese	/*lɯɡ/
Notes	見晏子春秋漢書

Definitions

翌

(literary) next
翌日 ― yìrì ― the next day
^† bright; clear
^† wing
^† to assist (now usually written as 翊)

Compounds

翌年 (yìnián)

翌日 (yìrì)

翌晨

Japanese

Kanji

翌

(grade 6 “Kyōiku” kanji)

This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Readings

On (unclassified): よく (yoku, Jōyō)
Kun: とぶ (tobu); あくるひ (akuruhi)

Korean

Hanja

翌 • (ik) (hangeul 익, revised ik, McCune–Reischauer ik, Yale ik)

This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.