憶記

憶記

1. (literary) to remember

   • 苦恨眼邊常憶記。 [Classical Chinese, trad.]
     苦恨眼边常忆记。 [Classical Chinese, simp.]

     From: Song dynasty, 劉一止, 青玉案

     Kǔhèn yǎnbiān cháng yìjì. [Pinyin]

     (please add an English translation of this example)

• 記憶／记忆 (jìyì)

憶記

1. (poetic) memory

   • 憶記來時魂悄悄，想見仙山眾峰小。 [Classical Chinese, trad.]
     忆记来时魂悄悄，想见仙山众峰小。 [Classical Chinese, simp.]

     From: Tang dynasty, 萬楚, 小山歌

     Yìjì lái shí hún qiāoqiāo, xiǎngjiàn xiānshān zhòngfēng xiǎo. [Pinyin]

     (please add an English translation of this example)

   • 堅持成為前路的希冀　來年回味的憶記 [Literary Cantonese, trad.]
     坚持成为前路的希冀　来年回味的忆记 [Literary Cantonese, simp.]

     From: 2017, Sketch, 單程票

     gin¹ ci⁴ sing⁴ wai⁴ cin⁴ lou⁶ dik¹ hei¹ kei³; loi⁴ nin⁴ wui⁴ mei⁶ dik¹ jik¹ gei³ [Jyutping]

     Persistence becomes hope for the road ahead, memories to be recalled in years to come

   • 最後那一吻蘊含著所有美好的憶記 [Literary Cantonese, trad.]
     最后那一吻蕴含着所有美好的忆记 [Literary Cantonese, simp.]

     From: 2018, 冼家逴, 最后

     zeoi³ hau⁶ naa⁵ jat¹ man⁵ wan⁵ ham⁴ zoek⁶ so² jau⁵ mei⁵ hou² dik¹ jik¹ gei³ [Jyutping]

     That one last kiss contains all of the beautiful memories

• 記憶／记忆 (jìyì)