überlaufen

überlaufen (Deutsch)

Verb, trennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	laufe über
	du	läufst über
	er, sie, es	läuft über
Präteritum	ich	lief über
Konjunktiv II	ich	liefe über
Imperativ	Singular	lauf über! laufe über!
Imperativ	Plural	lauft über!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	übergelaufen		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:überlaufen

Worttrennung:

über·lau·fen, Präteritum: lief über, Partizip II: über·ge·lau·fen

Aussprache:

IPA: [ˈyːbɐˌlaʊ̯fn̩]

Hörbeispiele: überlaufen^(Info)

Bedeutungen:

[1] Militär: auf der Seite der feindlichen Truppen kämpfen

[2] von einer Flüssigkeit: über den Rand eines bereits gefüllten Gefäßes fließen

[3] von einem Gefäß: so voll sein, dass der Inhalt bereits über den Rand fließt

Synonyme:

[1] desertieren, Fahnenflucht begehen

Beispiele:

[1] Immer mehr Armeeeinheiten laufen zu den Aufständischen über.

[2] Das Wasser läuft bald über!

[3] Dreh den Wasserhahn ab, der Eimer läuft schon über!

Wortbildungen:

[1] Überläufer

[3] Überlauf, Überlaufbecken, Überlaufkanal, Überlaufschutz

Übersetzungen

Englisch: [2] overflow ^→ en
Französisch: [2] transborder ^→ fr, déborder ^→ fr
Italienisch: [2] debordare ^→ it, traboccare ^→ it

Katalanisch: [1] passar-se a l'enemic ^→ ca, desertar ^→ ca; [2] desbordar-se ^→ ca
Portugiesisch: [1] desertar ^→ pt; [2] transbordar ^→ pt
Spanisch: [1] pasarse al enemigo ^→ es; [2] rebosar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „überlaufen“

[*] canoo.net „überlaufen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „überlaufen“

[1, 2] The Free Dictionary „überlaufen“

Verb, untrennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	überlaufe
	du	überläufst
	er, sie, es	überläuft
Präteritum	ich	überlief
Konjunktiv II	ich	überliefe
Imperativ	Singular	überlaufe! überlauf!
Imperativ	Plural	überlauft!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	überlaufen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:überlaufen

Worttrennung:

über·lau·fen, Präteritum: über·lief , Partizip II: über·lau·fen

Aussprache:

IPA: [yːbɐˈlaʊ̯fn̩]

Hörbeispiele: überlaufen^(Info)

Reime: -aʊ̯fn̩

Bedeutungen:

[1] von großen Menschenmengen: gleichzeitig aufsuchen, übermäßig in Anspruch nehmen

[2] etwas/jemanden ergreifen, erfassen

Beispiele:

[1] Die neue Einkaufspassage ist sehr überlaufen.

[1] Seit den Preissenkungen überlaufen die Leute den Supermarkt.

[2] Mich überlief ein kalter Schauer.

Übersetzungen

Englisch: [1]
Französisch: [1]

Italienisch: [1]
Spanisch: [1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „überlaufen“

[*] canoo.net „überlaufen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „überlaufen“

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
überlaufen	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:überlaufen

Worttrennung:

über·lau·fen, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [yːbɐˈlaʊ̯fn̩]

Hörbeispiele: überlaufen^(Info)

Reime: -aʊ̯fn̩

Bedeutungen:

[1] von zu vielen Menschen gleichzeitig besucht

Gegenwörter:

[1] menschenleer

Beispiele:

[1] Der Freizeitpark ist Sonntags total überlaufen.

[1] Mit Mallorca verbinde ich ausgebuchte Hotels und überlaufene Strände.

Übersetzungen

Englisch: [1]
Französisch: [1]

Italienisch: [1]
Spanisch: [1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „überlaufen“

[*] canoo.net „überlaufen“

[*] The Free Dictionary „überlaufen“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.