zivil

zivil (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
zivil	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:zivil

Worttrennung:

zi·vil, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: standardsprachlich (Deutschland, Österreich): [t͡siˈviːl][1][2][3]

standardsprachlich (Schweiz): [t͡siˈfiːl] ~ [t͡siˈviːl][4]

Hörbeispiele:

deutsch: zivil^(Info)

Reime: -iːl

Bedeutungen:

[1] bürgerlich, unmilitärisch • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung vermeiden

[2] günstig, akzeptabel • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung vermeiden

[3] öffentlich, die Gemeinschaft der Bürger betreffend

Herkunft:

im 16. Jahrhundert von französisch civil ^→ fr entlehnt, das auf das lateinische cīvīlis ^→ la [1] bürgerlich, [2] patriotisch [3] staatlich, öffentlich zurückgeht[5]

Synonyme:

[1] bürgerlich, unmilitärisch

[2] annehmbar, akzeptabel, befriedigend, günstig

[3] aufgeklärt, demokratisch, staatsbürgerlich, zivilisiert; umgangssprachlich: anständig, manierlich, ordentlich

Gegenwörter:

[1] militärisch

[2] teuer

[3] adelig/adlig, privat

[3] unzivilisiert

Beispiele:

[1] Die Zivile Verteidigung hat in einem Spannungs- oder Verteidigungsfall die Aufrechterhaltung der staatlichen Ordnung zur Aufgabe.

[2] Geh doch mal zum Discounter, die haben zivile Preise.

[3] Neben den Persönlichkeitsrechten bilden die politischen Rechte und die zivilen oder Bürgerrechte eine zweite Gruppe.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zivile Zone

[2] ein ziviler Preis

Wortbildungen:

Zivil, Zivilcourage, Zivildienst, Zivilehe, Zivilflugzeug, Zivilisation, Zivilist, Zivilklage, Zivilkleidung, Zivilprozess, Zivilrecht, Zivilrichter, Zivilschutz, Zivilversager

zivilisieren

Übersetzungen

Englisch: [1] civil ^→ en
Esperanto: [1] civila ^→ eo
Französisch: [1, 3] civil ^→ fr
Italienisch: [1] civile ^→ it
Japanisch: [3] 民間 (みんかん, minkan) ^→ ja
Katalanisch: [1] civil ^→ ca

Portugiesisch: [1] civil ^→ pt
Schwedisch: [1,3] civil ^→ sv; [2] hyfsad ^→ sv
Spanisch: [1] civil ^→ es; [2] módico ^→ es
Tschechisch: [1] civilní ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zivil“

[1–3] Duden online „zivil“

[1, 2] canoo.net „zivil“

Quellen:

Vergleiche Max Mangold und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 6. Auflage. Band 6, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2005, ISBN 978-3-411-04066-7, DNB 975190849, Stichwort »zivil, Z…«, Seite 853.
Vergleiche Eva-Maria Krech, Eberhard Stock, Ursula Hirschfeld, Lutz Christian Anders et al.: Deutsches Aussprachewörterbuch. Mit Beiträgen von Walter Haas, Ingrid Hove, Peter Wiesinger. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-018202-6, DNB 999593021, Stichwort »zivil«, Seite 1071.
ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kulturelle Angelegenheiten (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Neubearbeitung auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. Schulausgabe – 38. neubearbeitete Auflage. ÖBV, Pädag. Verl., Wien 1997, ISBN 3-215-07910-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy)
Vergleiche Kurt Meyer: Wie sagt man in der Schweiz? Wörterbuch der schweizerischen Besonderheiten. Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 1989, ISBN 3-411-04131-5, DNB 891057218, Stichwort »zivil«, Seite 334.
Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „zivil“, Seite 1015.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Zivi

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Vergleiche Max Mangold und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 6. Auflage. Band 6, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2005, ISBN 978-3-411-04066-7, DNB 975190849, Stichwort »zivil, Z…«, Seite 853.

[2] Vergleiche Eva-Maria Krech, Eberhard Stock, Ursula Hirschfeld, Lutz Christian Anders et al.: Deutsches Aussprachewörterbuch. Mit Beiträgen von Walter Haas, Ingrid Hove, Peter Wiesinger. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-018202-6, DNB 999593021, Stichwort »zivil«, Seite 1071.

[3] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kulturelle Angelegenheiten (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Neubearbeitung auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. Schulausgabe – 38. neubearbeitete Auflage. ÖBV, Pädag. Verl., Wien 1997, ISBN 3-215-07910-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy)

[4] Vergleiche Kurt Meyer: Wie sagt man in der Schweiz? Wörterbuch der schweizerischen Besonderheiten. Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 1989, ISBN 3-411-04131-5, DNB 891057218, Stichwort »zivil«, Seite 334.

[5] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „zivil“, Seite 1015.