vyrovnat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: vyrovnat se

Worttrennung:

vy·rov·nat

Aussprache:

IPA: [ˈvɪrɔvnat]

Hörbeispiele:  vyrovnat ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas in einen erwünschten Zustand bringen, ins Gleichgewicht bringen; ausrichten, ausgleichen

[2] Sport: denselben Erfolg erzielen wie der Gegner; ausgleichen

[3] eine Zahlungsverpflichtung erfüllen; ausgleichen, begleichen

[4] etwas in Geldeswert kompensieren; ausgleichen

[5] etwas in Einklang bringen; ausgleichen, vyrovnat krok: Schritt halten

Synonyme:

[4] uhradit, zaplatit

[5] urovnat

Beispiele:

[1] Před nátěrem je nutno povrch vybrousit brusným papírem a nerovnosti vyrovnat tmelem.

Vor dem Anstrich ist es notwendig, die Fläche mit Schleifpapier abzuschleifen und die Unebenheiten auszugleichen.

[2] Záložník vyrovnal deset minut před koncem zápasu.

Der Ersatzspieler glich zehn Minuten vor Spielende aus.

[3] Nejpozději do roka je třeba záporný zůstatek vyrovnat.

Spätestens binnen eines Jahres muss der negative Saldo ausgeglichen werden.

[4] Byla podepsána dohoda o narovnání, kterou mezi sebou smluvní strany vyrovnali sporná a pochybná práva za úplatu.

Es wurde ein Vergleichsabkommen unterzeichnet, mit dem die Vertragsparteien die strittigen und fragwürdigen Rechte untereinander gegen Entgelt ausglichen.

[5] Nejlepší je automatický blesk, který vyrovná i měnící se intenzitu denního světla.

Am besten ist ein automatischer Blitz, der auch eine schwankende Intensität des Tageslichts ausgleichen kann.

Wortfamilie:

rovnat, vyrovnaný

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyrovnat“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vyrovnati“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vyrovnati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vyrovnat“