vyrovnaný

Worttrennung:

vy·rov·na·ný

Aussprache:

IPA: [ˈvɪrɔvnanɪː]

Hörbeispiele:  vyrovnaný ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit einem Charakter ohne Schwankungen, mit Gefasstheit; ausgeglichen, ruhig, gleichmütig

[2] mit einer gleichmäßigen Verteilung positiver und negativer Aspekte; ausgewogen, ausgeglichen, gleichmäßig, Wettkampf: ausgeglichen

[3] mit gleichen Abständen (einer Reihe, Zeile, Spalte u.ä.); ausgerichtet

Synonyme:

[1] klidný, rozvážný

[2] rovnoměrný, stejnoměrný

Beispiele:

[1]

[2] Ekonomická doktrína země je postavena na vyrovnaném rozpočtu.

Die wirtschaftliche Doktrin des Landes baut auf einem ausgeglichenen Budget.

[3] Na polici stály vyrovnané řady lahví s vínem.

Auf dem Fach standen ausgerichtete Reihen von Weinflaschen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vyrovnaný člověk — ausgeglichener Mensch

[2] vyrovnaný rozpočet — ausgeglichenes Budget, vyrovnaný zápas — ausgeglichenes Match

Wortfamilie:

vyrovnat, vyrovnaně

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyrovnaný“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vyrovnaný“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vyrovnaný“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vyrovnaný“