vyrovnat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: vyrovnat

Worttrennung:

vy·rov·nat se

Aussprache:

IPA: [ˈvɪrɔvnat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] gleichwertig sein oder gleichwertig werden; gleichkommen

[2] mit etwas zu Rande kommen, eine positive Einstellung zu etwas finden; klarkommen, bewältigen, sich abfinden

[3] eine Zahlungsverpflichtung gegen jemanden erfüllen, etwas in Geldeswert kompensieren; sich ausgleichen, sich vergleichen, einen Vergleich schließen

[4] eine aufrechte Position einnehmen; sich aufrichten, sich aufstellen

Synonyme:

[2] zvládnout, smířit se

[3] vypořádat se

[4] vzpřímit se, narovnat se

Beispiele:

[1] Jakmile někdo přestane kouřit, trvá to zhruba 3 až 4 roky než se riziko aterosklerózy vyrovná nekuřákovi.

Sobald jemand zu rauchen aufhört, dauert es rund 3 bis 4 Jahre bis das Risiko einer Arteriosklerose dem eines Nichtrauchers gleichkommt.

[2] S další kritickou poznámkou se tu ještě musíme vyrovnat.

Mit der weiteren kritischen Bemerkung müssen wir da noch klarkommen.

[2] Budeme se s tím muset vyrovnat.

Wir werden uns damit abfinden müssen.

[3] Krachující podnik se asi s věřiteli těžko vyrovná.

Ein konkursreifes Unternehmen schließt mit seinen Gläubigern wohl schwer einen Vergleich.

[4] Žáci se vyrovnali do řady.

Die Schüler stellten sich in Reihe auf.

Wortfamilie:

vyrovnávat se

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyrovnat“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vyrovnati se“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vyrovnati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vyrovnat se“