ausrichten

ausrichten (Deutsch)

	Person	Wortform
Präsens	ich	richte aus
	du	richtest aus
	er, sie, es	richtet aus
Präteritum	ich	richtete aus
Konjunktiv II	ich	richtete aus
Imperativ	Singular	richte aus!
Imperativ	Plural	richtet aus!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	ausgerichtet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:ausrichten

Worttrennung:

aus·rich·ten, Präteritum: rich·te·te aus, Partizip II: aus·ge·rich·tet

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌʁɪçtn̩]

Hörbeispiele: ausrichten^(Info)

Bedeutungen:

[3] eine Nachricht überbringen, weitergeben

[4] mit einer Handlung etwas bewirken

Synonyme:

Beispiele:

[1] Wir müssen die Antenne auf den Satelliten ausrichten.

[1] Richte doch bitte die Landkarte nach Norden aus.

[2] Die Firma richtet jedes Jahr eine Weihnachtsfeier aus.

[3] Nein, Herr Müller ist nicht hier, soll ich ihm etwas ausrichten?

[3] Tante Frieda lässt einen schönen Gruß ausrichten.

[4] Ich konnte beim besten Willen nichts ausrichten und gab schließlich auf.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] einen Gruß/Grüße ausrichten

[4] etwas/nichts ausrichten können

Wortbildungen:

Ausrichter, Ausrichterin, Ausrichtung

Englisch: [1] align ^→ en
Französisch: [1] orienter ^→ fr
Japanisch: [3] 伝える (つたえる, tsutaeru) ^→ ja
Katalanisch: [1] orientar ^→ ca; [2] dur a terme ^→ ca
Rumänisch: [1] a se orienta ^→ ro; [2] a organiza ^→ ro; [3] a transmite ^→ ro; [4] a reuși ^→ ro

Russisch: [1] направлять (napravlját') ^→ ru; [2] устраивать (ustráivat') ^→ ru; [3] передавать (peredavát') ^→ ru; [4] добиться (dobít'sja) ^→ ru
Schwedisch: [1] rikta ^→ sv, inrikta ^→ sv; [2] anordna ^→ sv; [3] framföra ^→ sv
Spanisch: [1] alinear ^→ es; [2] organizar ^→ es; [3] comunicar ^→ es; [4] provocar ^→ es
Tschechisch: [1] vyrovnat ^→ cs; [2] pořádat ^→ cs; [3] vyřídit ^→ cs, vyřizovat ^→ cs; [4] dosáhnout ^→ cs, dosahovat ^→ cs
Ungarisch: [3] továbbít ^→ hu, átad ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „ausrichten“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausrichten“

[1–3] canoo.net „ausrichten“

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ausrichten“

[1–4] The Free Dictionary „ausrichten“

[1–4] Duden online „ausrichten“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: aufrichten, auslichten, Aussichten

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.