vergilben

vergilben (Deutsch)

	Person	Wortform
Präsens	ich	vergilbe
	du	vergilbst
	er, sie, es	vergilbt
Präteritum	ich	vergilbte
Konjunktiv II	ich	vergilbte
Imperativ	Singular	vergilbe! vergilb!
Imperativ	Plural	vergilbt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	vergilbt		sein, haben
Alle weiteren Formen: Flexion:vergilben

Anmerkung:

Das Verb wird in der ersten Bedeutung mit dem Hilfsverb sein verwendet; in der zweiten Bedeutung mit haben.

Worttrennung:

ver·gil·ben, Präteritum: ver·gilb·te, Partizip II: ver·gilbt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈɡɪlbn̩], [fɛɐ̯ˈɡɪlbm̩], Präteritum: [fɛɐ̯ˈɡɪlptə], Partizip II: [fɛɐ̯ˈɡɪlpt]

Hörbeispiele: —, Präteritum: —, Partizip II: —

Reime: -ɪlbn̩

Bedeutungen:

[1] intransitiv: im Laufe der Zeit seine Ursprungsfarbe verlieren und einen gelblichen Ton annehmen

[2] transitiv; selten: gelb werden lassen

Herkunft:

bezeugt im Mittelhochdeutschen vergilwen „gelb machen; gelb werden“[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] gilben

[1] ausbleichen, verblassen

Oberbegriffe:

Beispiele:

[1] Papier vergilbt, wenn es dem Licht ausgesetzt ist.

[1] Deutlich hob sich aus dem vergilbten Bereich die Stelle ab, an der der Briefbeschwerer gelegen hatte.

[2] Die Sonne hat den Stoff vergilbt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Gewebe vergilben, das Laub vergilbt, die Papiere vergilben; (oft im Partizip Präteritum) vergilbte Akten, vergilbte Blätter, vergilbte Dokumente, vergilbte Manuskripte, vergilbte Zeichnungen, eine vergilbte Photographie, eine vergilbte Tapete

Wortbildungen:

[1, 2] Vergilbung

Afrikaans: [1] vergeel ^→ af
Chinesisch (traditionell): [1] 使發黃 (shǐ fā huáng) ^→ zh, 使變黃 (shǐ biàn huáng) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): [1] 使发黄 (shǐ fā huáng) ^→ zh, 使变黄 (shǐ biàn huáng) ^→ zh
Dänisch: [1] gulne ^→ da
Englisch: [1] turn yellow ^→ en
Französisch: [1, 2] jaunir ^→ fr
Italienisch: [1] ingiallire ^→ it
Jiddisch: [1] פֿאַרגעלן (fargeln) ^→ yi
Niederländisch: [1] vergelen ^→ nl
Niedersorbisch: [1] žołśeś ^→ dsb, (perfektiv: zežołśeś ^→ dsb, wóžołśeś ^→ dsb)

Norwegisch: [1] gulne ^→ no
Obersorbisch: [1] žołtnyć ^→ hsb, (perfektiv: zežołtnyć ^→ hsb, wožołtnyć ^→ hsb)
Polnisch: [1] żółknąć ^→ pl (perfektiv: zżółknąć ^→ pl, pożółknąć ^→ pl), zażółcać się ^→ pl (perfektiv: zażółcić się ^→ pl); veraltet: żółcieć ^→ pl; [2] zażółcać ^→ pl (perfektiv: zażółcić ^→ pl), żółcić ^→ pl
Portugiesisch: [1] amarelar ^→ pt
Rumänisch: [1] a se îngălbeni ^→ ro
Russisch: [1] желтеть (želtet’) ^→ ru
Schwedisch: [1] gulna ^→ sv
Spanisch: [1] amarillear ^→ es
Volapük: [1] yelovikön ^→ vo (gelb werden), [2] yelovükön ^→ vo (gelb machen); yelovön ^→ vo (gelb sein) (yelov = Gelb, gelbe Farbe, yelovik = gelb)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „vergilben“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vergilben“

[1, 2] canoo.net „vergilben“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vergilben“

Quellen:

vergleiche Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1806

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: vergeben, vergelten, vergolden

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.