ta hand om

ta hand om (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ta hand om

Aussprache:

IPA: [ˈtɑː ˈhand ˈɔmː]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich der Verantwortung annehmen, sich um jemanden oder etwas zu kümmern[1]; ta hand om något: sich um etwas kümmern, ta hand om någon: jemanden betreuen, auf jemanden aufpassen[2]; etwas in Angriff nehmen[3]; die Aufsicht oder Verantwortung übernehmen[4]; ta hand om något: etwas übernehmen, etwas auf sich nehmen, etwas in die Hand nehmen, ta hand om någon: sich jemandes annehmen, jemanden in seine Obhut nehmen[5]; etwas unter seine Aufsicht nehmen, für etwas die Pflege, Leitung, Verwaltung übernehmen, sich um die Durchführung von etwas kümmern[6]; wörtlich: „Hand nehmen um“

Herkunft:

„Hand → sv“ ist die „Hand“. Was man in der Hand „ hat“, gebildet mit dem Verb „ha → sv“, hat man im weitesten Sinne in seinem Besitz. Man trägt Verantwortung für das, was man in die Hand „bekommt“, ein Ausdruck, gebildet mit dem Verb „få → sv“. Mit dem Verb „ta → sv“ - „nehmen“ wird die Redewendung ta hand om gebildet. Es bedeutet, etwas in seinen Besitz zu nehmen und es zu betreuen.[6]

Sinnverwandte Wörter:

[1] ta vara på, ta till vara

Beispiele:

[1] Och vem tar hand om bilen?
Und wer kümmert sich um das Auto?
[1] Mostern tog hand om barnet.
Die Tante kümmerte sich um das Kind.
Die Tante betreute das Kind.
Die Tante nahm das Kind in ihre Obhut.
[1] Ta hand om dig!
Pass auf dich auf!

Übersetzungen
 

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "hand", Seite 406
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "hand", Seite 207
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 36
  4. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „hand“.
  5. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), hand, Seite 473
  6. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „hand“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.