pustit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: pustit se

Worttrennung:

pu·stit, pus·tit

Aussprache:

IPA: [ˈpʊscɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] aufhören, etwas zu halten oder etwas Umklammertes/Umschlossenes freigeben; loslassen, fallen lassen

[2] in einer schwierigen Situation auf etwas verzichten; aufgeben

[3] jemandem den Zutritt, die Zufahrt, das Eindringen, den Abgang ermöglichen; den Vortritt/die Vorfahrt gewähren, vorlassen, lassen, entlassen

[4] etwas Angehaltenes in Gang/Betrieb setzen, einen Widerstand überwinden, den Durchfluss ermöglichen; anstellen, anschalten, aufdrehen, (CD) einlegen, (Platte) auflegen

[5] an Intensität oder Sauberkeit verlieren; herausgehen, abfärben, verschießen

Synonyme:

[1] upustit, spustit

[2] vzdát se

[4] spustit, zapnout

[5] uvolnit se

Beispiele:

[1] Musela vždycky po několika krocích pustit na zem pár kukuřičných zrnek a označit tak svoji stopu.

Sie musste nach jeweils einigen Schritten ein paar Maiskörner zu Boden fallen lassen und so ihre Spur markieren.

[2] Byla krize, pustila jsem živnost a stěhovala jsem se na venkov.

Es gab eine Krise, ich gab das Gewerbe auf und übersiedelte aufs Land.

[3] Pusť mě dovnitř!

Lass mich hinein!

[3] Už pustili toho vraha z vězení?

Haben sie den Mörder schon aus der Haft entlassen?

[4] Reportér pustil magnetofon a položil první otázku.

Der Reporter schaltete das Magnetophon an und stellte die erste Frage.

[5] Hrnec trochu vydrhneme petrolejem a za chvíli ta barva pustí.

Den Topf scheuern wir ein wenig mit Petroleum aus und gleich wird die Farbe herausgehen.

Wortbildungen:

puštění, dopustit, napustit, opustit, odpustit, popustit, propustit, přepustit, připustit, rozpustit, spustit, upustit, vpustit, vypustit, zapustit

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „pustit“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pustiti“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „pustiti“

[1–5] seznam - slovník: „pustit“

[1–5] centrum - slovník: „pustit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „pustit“