pustit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: pustit

Worttrennung:

pu·stit se, pus·tit se

Aussprache:

IPA: [ˈpʊscɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] aufhören, etwas zu halten; loslassen

[2] sich an einen anderen Ort begeben; sich wohin begeben

[3] pustit se do něčeho: beginnen etwas zu machen, beginnen sich mit etwas zu beschäftigen, etwas in Angriff nehmen; sich an etwas heranmachen/machen, sich in etwas einlassen, losgehen

Synonyme:

[2] vydat se, odejít

[3] dát se

Beispiele:

[1] Opilec se pustil zábradlí a zapotácel se.

Der Betrunkene ließ das Geländer los und geriet ins Wanken.

[2] Několik odvážlivců se pustilo do jeskyně.

Einige Mutige begaben sich in die Höhle.

[3] Založil jsem si firmu a pustil se s plnou vervou do práce.

Ich gründete eine Firma und machte mich mit vollem Elan an die Arbeit.

[3] Slovensko se pustilo do budování vlastního státu.

Die Slowakei nahm die Errichtung eines eigenen Staates in Angriff.

[3] Pak se hráči pustili i do policistů, rvačky pokračovaly i mimo stadión.

Dann gingen die Spieler auch auf die Polizisten los, die Raufereien gingen auch außerhalb des Stadions weiter.

Wortbildungen:

dopustit se, rozpustit se, spustit se

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „pustit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pustiti se“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „pustiti se“

[1–3] seznam - slovník: „pustit se“

[1–3] centrum - slovník: „pustit se“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „pustit se“