uvolnit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: uvolnit

Worttrennung:

uvol·nit se

Aussprache:

IPA: [ˈʊvɔlɲɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] sich von etwas Einschränkendem, Behinderndem, nicht Notwendigem entbinden; sich befreien, sich lösen, sich entspannen, Mannschaftssport: sich freispielen

[2] den Zusammenhalt verlieren; sich lockern, sich lösen, sich loslösen, Lawine: abgehen

[3] sich einer Verpflichtung entledigen; sich befreien, sich frei machen, sich freinehmen

[4] leer, frei, unbesetzt werden

Synonyme:

[2] povolit

[4] uprázdnit se

Beispiele:

[1] Uvolněte se, prosím.

Bitte entspannen Sie sich.

[1] V 15. minutě se na levé straně uvolnil a pálil na vzdálenější tyč.

In der 15. Minute spielte er sich am linken Flügel frei und schoss ins lange Eck.

[2] Viděl jsem, že se uvolnil jeden šroub.

Ich habe gesehen, dass sich eine Schraube gelockert hat.

[3] Zítra se ještě budu moci uvolnit.

Morgen kann ich mir noch freinehmen.

[4] V domě se uvolnil byt.

Im Haus wurde eine Wohnung frei.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1–3] uvolnit se z něčého — sich von etwas befreien

Wortfamilie:

uvolňovat se, volný

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „uvolnit se“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „uvolniti se“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „uvolniti se“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „uvolnit se“