entlassen

entlassen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	entlasse
	du	entlässt
	er, sie, es	entlässt
Präteritum	ich	entließ
Konjunktiv II	ich	entließe
Imperativ	Singular	entlasse! entlass!
Imperativ	Plural	entlasst!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	entlassen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:entlassen

Worttrennung:

ent·las·sen, Präteritum: ent·ließ, Partizip II: ent·las·sen

Aussprache:

IPA: [ɛntˈlasn̩]

Hörbeispiele: entlassen^(Info)

Reime: -asn̩

Bedeutungen:

[1] jemandem erlauben zu gehen

[2] jemandem die Arbeitsstelle kündigen

Synonyme:

[2] kündigen

Sinnverwandte Wörter:

[1] enthaften

[2] feuern, rausschmeißen

Gegenwörter:

[1] zu sich zitieren

[2] einstellen

Beispiele:

[1] Die Schüler wurden für heute entlassen.

[1] Er wurde aus dem Gefängnis entlassen.

[2] Sie wurde von der Firma entlassen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] fristlos entlassen

Wortbildungen:

Entlassung, Entlassener, Entlassene

Übersetzungen

Englisch: [1] release ^→ en; [2] dismiss ^→ en
Französisch: [1] congédier ^→ fr; [2] licencier ^→ fr, renvoyer ^→ fr
Katalanisch: [1] deixar lliure ^→ ca; [2] acomiadar ^→ ca
Niederländisch: [1] ontheffen ^→ nl; [2] ontslaan ^→ nl dorsturen ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: [1] slippe fri ^→ nb, slippe ut ^→ nb; [2] si opp ^→ nb
Polnisch: [1], [2] zwolnić ^→ pl

Portugiesisch: [2] despedir ^→ pt
Russisch: [1] отпускать (otpuskátʹ) ^→ ru; [2] увольнять (uvolʹnấtʹ) ^→ ru
Schwedisch: [1] släppa iväg ^→ sv, släppa ut ^→ sv; [2] entlediga ^→ sv, sparka ^→ sv
Spanisch: [1] dar de alta ^→ es, poner en libertad ^→ es, excarcelar ^→ es, soltar ^→ es, licenciar ^→ es, exonerar ^→ es; [2] despedir ^→ es, fletar ^→ es
Tschechisch: [1] propustit ^→ cs
Türkisch: [1] çıkmak ^→ tr, serbest kalmak ^→ tr; [2] çıkış ^→ tr yapmak

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 497.

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „entlassen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „entlassen“

[*] canoo.net „entlassen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „entlassen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: entlasten

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.