připustit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: připustit si

Worttrennung:

při·pus·tit

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪpʊscɪt]

Hörbeispiele:  připustit ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: den Zutritt, die Teilnahme an etwas ermöglichen; zulassen, lassen

[2] nach anfänglichen Zögern als Möglichkeit anerkennen; zugeben, einräumen, zugestehen

[3] nicht zulassen, dass etwas, mit dem man (anfänglich) nicht einverstanden war/ist, geschieht; dulden, ertragen, gestatten

Synonyme:

[1] dopustit

[2] přiznat, uznat

[3] strpět

Gegenwörter:

[1] odmítnout

[2] popřít

Beispiele:

[1] Je možno učinit výjimku a žáka připustit k závěrečné zkoušce?

Ist es möglich eine Ausnahme zu machen und den Schüler zur Abschlussprüfung zuzulassen?

[2] Premiér včera připustil, že by i menší koaliční strana mohla za určitých okolností opustit vládní koalici.

Der Ministerpräsident räumte gestern ein, dass auch die kleinere Koalitionspartei unter bestimmten Umständen die Regierungskoalition verlassen könnte.

[3] U nás učitelky nepřipustí, aby některý jejich svěřenec vybočil z řady.

Bei uns dulden Lehrerinnen es nicht, wenn einer ihrer Schützlinge aus der Reihe tanzt.

Wortfamilie:

připouštět, přípustný

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „připustit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „připustiti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „připustiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „připustit“