plump

plump (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
plump	plumper	am plumpesten
Alle weiteren Formen: Flexion:plump

Worttrennung:

plump, Komparativ: plum·per, Superlativ: am plum·pes·ten

Aussprache:

IPA: [plʊmp]

Hörbeispiele: plump^(Info), plump (Österreich)^(Info)

Reime: -ʊmp

Bedeutungen:

[1] dick, rundlich, mollig, pummelig

[2] schwerfällig, unbeholfen

[3] abwertend: ungeschickt, dreist, unverblümt

Herkunft:

im 16. Jahrhundert aus niederdeutsch plomp ^→ nds „derb, grob“ entlehnt; dieser niederdeutsche Begriff nimmt Bezug auf die Interjektion plump, welche ein schallnachahmendes Wort für ein schwerfälliges, dumpfes Aufprallen ist; demnach ist die Ausgangsbedeutung „dumpf fallend“[1]

Beispiele:

[1] Ein plumper Mensch hat auch weniger Sportmöglichkeiten.

[2] Er hat einen plumpen Gang und stolpert leicht.

[3] Dies ist nur ein plumper Annäherungsversuch.

Übersetzungen

Englisch: [1–3] plump ^→ en; [1] ungainly ^→ en; [2] awkward ^→ en; [3] obvious ^→ en, crude ^→ en
Französisch: [2] gauche ^→ fr, lourd ^→ fr, lourdingue ^→ fr; [3] primitif ^→ fr
Italienisch: [1] tozzo ^→ it; [2] pesante ^→ it, impacciato ^→ it; [2–3] goffo ^→ it; [3] grossolano ^→ it

Schwedisch: [1, 2] klumpig ^→ sv; [1–3] plump ^→ sv; [2] otymplig ^→ sv
Spanisch: [1] tosco ^→ es
Ungarisch: [1] telt ^→ hu, pufók ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „plump“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „plump“

[1] canoo.net „plump“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „plump“

[1] The Free Dictionary „plump“

[1] Duden online „plump“

[1] wissen.de – Wörterbuch „plump“

Quellen:

Wahrig Herkunftswörterbuch „plump“ auf wissen.de

plump (Englisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
plump	plumper	plumpest

Worttrennung:

plump, Komparativ: plum·per, Superlativ: plum·pest

Aussprache:

IPA: [plʌmp]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] plump

[2] übergewichtig, dick

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

Deutsch: [1] plump; [2] übergewichtig, dick

Französisch: [1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „plump“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wahrig Herkunftswörterbuch „plump“ auf wissen.de